1
00:01:02,280 --> 00:01:03,720
Aquí está:

2
00:01:04,680 --> 00:01:06,000
nuestro cosmos,

3
00:01:07,240 --> 00:01:08,600
nuestro mundo,

4
00:01:10,080 --> 00:01:11,840
nuestro país,

5
00:01:13,680 --> 00:01:15,400
nuestra espléndida tierra.

6
00:01:16,680 --> 00:01:18,920
Un lugar donde las palabras no importan.

7
00:01:19,920 --> 00:01:22,760
El grito silencioso de la eternidad dentro de nosotros.

8
00:01:26,920 --> 00:01:29,000
Donde todo comienza y todo termina.

9
00:01:30,680 --> 00:01:32,480
¡Que venga la oscuridad!

10
00:02:32,640 --> 00:02:33,760
GRACIAS.

11
00:02:34,840 --> 00:02:37,880
¡Felicidades! Estuviste genial.

12
00:02:38,640 --> 00:02:40,920
El gobernador estaba entre el público.

13
00:02:41,045 --> 00:02:43,920
Por favor quédese, le tomaremos una foto.

14
00:02:48,560 --> 00:02:49,560
GRACIAS.

15
00:02:54,280 --> 00:02:55,480
Fue magnífico.

16
00:02:58,080 --> 00:02:59,840
¿Maestro? Aquí tiene.

17
00:03:01,360 --> 00:03:02,960
Felicidades. - GRACIAS.

18
00:03:05,240 --> 00:03:08,480
Nos hacemos una foto de grupo. ¿Dónde está Derya?

19
00:03:32,960 --> 00:03:35,440
Felicidades. - Muchas gracias.

20
00:03:37,200 --> 00:03:38,640
Sr. Aziz. - ¿Sí?

21
00:03:38,765 --> 00:03:41,200
La habitación era extraordinaria. GRACIAS.

22
00:03:41,360 --> 00:03:42,400
Gracias.

23
00:03:42,560 --> 00:03:45,120
Mi marido y yo quedamos encantados. - GRACIAS.

24
00:03:45,280 --> 00:03:47,920
Tienes una mirada tan relevante.

25
00:03:48,240 --> 00:03:49,840
A la gente le encanta.

26
00:03:50,000 --> 00:03:53,595
Están hartos de series inútiles. – ¿Fikret?

27
00:03:53,720 --> 00:03:54,520
Sí.

28
00:03:54,645 --> 00:03:56,120
¿Has estado en Fikret Kocabey?

29
00:03:56,320 --> 00:03:58,675
Un colega universitario y dramaturgo.

30
00:03:58,800 --> 00:04:00,520
Un experto en carencias

31
00:04:00,680 --> 00:04:01,760
social y físico.

32
00:04:01,885 --> 00:04:05,080
Voy a ver a Derya. Buenas noches. - Adiós.

33
00:04:06,000 --> 00:04:08,315
¿Vienes al restaurante Beyzade? - Por supuesto.

34
00:04:08,440 --> 00:04:10,240
No te atrevas a escapar.

35
00:04:10,960 --> 00:04:14,360
Señor Aziz, lo siento, disculpe.

36
00:04:14,640 --> 00:04:19,280
Estaba esperando esta oportunidad. ¿Tienes un momento?

37
00:04:22,400 --> 00:04:26,080
Derya, el gobernador está esperando que tomes la foto.

38
00:04:26,240 --> 00:04:28,080
Tardará cinco minutos.

39
00:04:29,560 --> 00:04:31,640
Estaría encantado si vinieras.

40
00:04:47,320 --> 00:04:52,120
BERLÍN EN EL PAPEL DE ANKARA

41
00:04:53,000 --> 00:04:54,200
<i>Las fuerzas de seguridad respondieron</i>

42
00:04:54,360 --> 00:04:56,040
<i>ataques terroristas</i>

43
00:04:56,200 --> 00:04:58,760
<i>destinado a comprometer la estabilidad del país.</i>

44
00:04:59,320 --> 00:05:02,320
<i>Continúan los enfrentamientos en Anatolia</i>

45
00:05:02,480 --> 00:05:05,280
<i>igual que las manifestaciones en las ciudades.</i>

46
00:05:05,600 --> 00:05:07,760
¿Dónde debería dejarte en Ayrancı?

47
00:05:08,240 --> 00:05:10,440
¿Conoces la calle Güvenlik? - Sí.

48
00:05:10,760 --> 00:05:12,880
Déjanos en la pastelería Melis.

49
00:05:13,005 --> 00:05:16,320
Disculpe, ¿podría bajar la radio?

50
00:05:16,480 --> 00:05:19,400
Apenas lo escuchamos. – Entonces apágalo.

51
00:05:20,000 --> 00:05:21,120
Está bien.

52
00:05:26,680 --> 00:05:27,840
¿Qué es?

53
00:05:28,640 --> 00:05:30,000
Nada.

54
00:05:30,640 --> 00:05:32,800
¿Está seguro? Puedo ver que hay algo.

55
00:05:34,600 --> 00:05:36,440
Llega tarde al estreno,

56
00:05:36,600 --> 00:05:37,560
lleva una hora

57
00:05:37,720 --> 00:05:39,880
sentarse con sus secuaces

58
00:05:40,040 --> 00:05:43,240
y ni siquiera apaga su teléfono. Asombroso.

59
00:05:43,600 --> 00:05:46,235
Su teléfono sonó tres veces. Tres veces.

60
00:05:46,360 --> 00:05:48,280
¿Crees que vino por la obra?

61
00:05:48,440 --> 00:05:49,640
Quería fotos.

62
00:05:50,360 --> 00:05:51,880
Estoy harto de eso.

63
00:05:52,120 --> 00:05:53,640
Todos vinieron a buscarme:

64
00:05:53,800 --> 00:05:56,680
Yavuz, Nisa, Serkan. Maldición.

65
00:06:01,800 --> 00:06:02,840
Mírame.

66
00:06:04,360 --> 00:06:05,480
Estuviste fabuloso.

67
00:06:05,605 --> 00:06:08,240
En realidad. Encontraste el ritmo correcto,

68
00:06:08,400 --> 00:06:10,200
como en repeticiones. Fue genial.

69
00:06:10,360 --> 00:06:11,600
No sé.

70
00:06:11,760 --> 00:06:13,920
El inicio del segundo acto carece de ritmo.

71
00:06:14,280 --> 00:06:16,200
Tienes razón. Pero es bueno.

72
00:06:23,640 --> 00:06:24,960
¿Aún no estás en la cama?

73
00:06:25,085 --> 00:06:27,080
Hoy, en “Preguntas estafas”.

74
00:06:27,800 --> 00:06:28,800
Si estás despierto,

75
00:06:28,960 --> 00:06:30,600
Podrías haber venido al estreno.

76
00:06:30,760 --> 00:06:32,080
Sueñas.

77
00:06:33,520 --> 00:06:36,760
Tu madre y tu padre están montando una obra de teatro.

78
00:06:36,920 --> 00:06:39,480
que todo el pueblo lucha por ver.

79
00:06:39,720 --> 00:06:41,800
¿No despierta eso tu curiosidad?

80
00:06:41,925 --> 00:06:44,875
Sólo tienes que reproducirme una versión corta.

81
00:06:45,000 --> 00:06:46,840
Por favor. Vamos.

82
00:06:47,080 --> 00:06:48,995
¿De quién viene este niño?

83
00:06:49,120 --> 00:06:50,760
¿Del gobernador?

84
00:06:52,400 --> 00:06:54,400
Me pellizcan las mejillas diciendo:

85
00:06:54,560 --> 00:06:56,440
“Pero ella creció”.

86
00:06:56,565 --> 00:06:58,595
Como si yo no estuviera allí.

87
00:06:58,720 --> 00:07:00,680
¿Quién es ese? Tienes el pelo graso.

88
00:07:00,840 --> 00:07:02,240
Todos: Fikret, Nisa...

89
00:07:02,680 --> 00:07:05,755
Traumático. – Es terrible todo este amor.

90
00:07:05,880 --> 00:07:07,960
No tanto como tus infinitas piezas.

91
00:07:09,960 --> 00:07:11,840
Aziz, ¿escuchaste?

92
00:07:12,320 --> 00:07:15,240
Sólo estoy reproduciendo lo que escribe tu papá.

93
00:07:15,680 --> 00:07:17,000
Una hora es suficiente.

94
00:07:17,200 --> 00:07:18,480
No estás salvando al mundo.

95
00:07:18,605 --> 00:07:20,560
Por supuesto que lo es.

96
00:07:21,080 --> 00:07:22,840
¿Me estás tomando el pelo? - No.

97
00:07:24,040 --> 00:07:26,755
¿Crees que estás salvando al mundo haciendo teatro?

98
00:07:26,880 --> 00:07:28,120
Sí.

99
00:07:30,200 --> 00:07:31,200
¿No?

100
00:07:32,000 --> 00:07:33,240
Ve a tu habitación.

101
00:07:34,560 --> 00:07:37,040
Déjanos en paz. - Yo también te amo.

102
00:07:41,040 --> 00:07:42,800
Salud. - Nuestro.

103
00:07:48,200 --> 00:07:49,400
Por cierto,

104
00:07:50,200 --> 00:07:52,440
Una mujer se me acercó durante la noche.

105
00:07:52,960 --> 00:07:54,200
¿Qué mujer?

106
00:07:54,325 --> 00:07:57,400
Atractivo, de mediana edad, elegantemente vestido.

107
00:07:57,800 --> 00:07:59,480
Cabello rubio, no natural.

108
00:08:00,360 --> 00:08:01,560
Ella quería felicitarte

109
00:08:01,720 --> 00:08:03,040
pero no pude encontrarte.

110
00:08:04,120 --> 00:08:05,120
Sí.

111
00:08:09,080 --> 00:08:11,680
Es agente en Estambul para series de televisión.

112
00:08:11,960 --> 00:08:13,760
Llámala si estás en la zona.

113
00:08:14,880 --> 00:08:16,480
Todo el mundo dice ser un agente.

114
00:08:17,000 --> 00:08:18,600
Deberíamos convertirnos en agentes.

115
00:08:18,760 --> 00:08:20,080
Ellos ganan más que nosotros.

116
00:08:21,440 --> 00:08:23,760
Ella vino de Estambul para verte.

117
00:08:23,920 --> 00:08:24,920
Parecía cortés.

118
00:08:25,360 --> 00:08:26,560
La cortesía es esencial

119
00:08:26,720 --> 00:08:29,120
para los proxenetas en nuestra profesión.

120
00:08:29,880 --> 00:08:31,480
¿Y entonces qué son los actores?

121
00:08:33,520 --> 00:08:35,720
Voy a ducharme. – ¿Te acompaño?

122
00:08:36,200 --> 00:08:38,200
Veré qué podemos hacer.

123
00:08:39,080 --> 00:08:40,400
Llame a mi agente.

124
00:09:04,960 --> 00:09:07,480
<i>¡No a la guerra!</i>

125
00:09:38,760 --> 00:09:40,120
DIOS NOS AYUDE

126
00:09:50,720 --> 00:09:52,320
¿Dónde están los demás?

127
00:09:53,040 --> 00:09:55,440
Están todos en la manifestación.

128
00:09:55,920 --> 00:09:58,875
¿Y por qué no estás ahí? – ¿Podemos irnos?

129
00:09:59,000 --> 00:10:00,560
Bueno, todos están ahí.

130
00:10:01,280 --> 00:10:02,680
¿Podemos irnos?

131
00:10:02,840 --> 00:10:04,040
No sé.

132
00:10:05,000 --> 00:10:07,400
¿Qué decir? Vete si quieres.

133
00:10:07,560 --> 00:10:09,320
Estamos en una universidad.

134
00:10:12,240 --> 00:10:13,440
Voy allí.

135
00:10:17,400 --> 00:10:18,600
Bien...

136
00:10:21,200 --> 00:10:22,360
¿Y tú?

137
00:10:23,800 --> 00:10:25,760
Estamos aquí... para la clase.

138
00:10:26,400 --> 00:10:27,520
Escuchar,

139
00:10:28,040 --> 00:10:29,520
hasta que veas

140
00:10:29,680 --> 00:10:31,280
la puesta en escena orquestada por el Estado,

141
00:10:31,440 --> 00:10:34,040
No tengo nada que enseñarte sobre dramaturgia.

142
00:10:34,200 --> 00:10:35,920
No te pierdas esto.

143
00:10:36,045 --> 00:10:38,360
Si me permites, yo también iré.

144
00:10:38,520 --> 00:10:39,229
A por ello.

145
00:10:39,880 --> 00:10:41,040
Hola.

146
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
Apresúrate.

147
00:10:45,280 --> 00:10:46,280
¿ENTONCES?

148
00:10:47,360 --> 00:10:48,360
¿Alguien más?

149
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Preferiría quedarme aquí.

150
00:10:52,680 --> 00:10:56,680
Yo también. – Estamos aquí para aprender.

151
00:10:58,200 --> 00:10:59,200
Aprender.

152
00:11:16,400 --> 00:11:17,520
¿Qué hacemos?

153
00:11:18,960 --> 00:11:20,080
Esperamos.

154
00:11:20,680 --> 00:11:21,720
¿Qué?

155
00:11:24,320 --> 00:11:25,440
Godot.

156
00:11:31,200 --> 00:11:32,240
¿Además?

157
00:11:33,200 --> 00:11:34,600
Fikret, entra.

158
00:11:36,600 --> 00:11:38,280
¿Cómo te fue en Beyzade?

159
00:11:38,680 --> 00:11:40,280
Cuéntame los chismes.

160
00:11:41,040 --> 00:11:42,240
Además.

161
00:11:42,640 --> 00:11:43,760
¿Qué es?

162
00:11:44,440 --> 00:11:46,320
¿No lo sabes?

163
00:11:47,880 --> 00:11:49,200
¿Qué?

164
00:11:50,800 --> 00:11:53,395
Devin, Doga, Olgay, Deniz y Nilsu

165
00:11:53,520 --> 00:11:54,640
ir a un cafe

166
00:11:54,800 --> 00:11:57,480
para celebrar el cumpleaños de su amigo.

167
00:11:57,880 --> 00:12:00,840
Aquí está el orden en que llegaron.

168
00:12:01,000 --> 00:12:02,560
los invitados:

169
00:12:02,720 --> 00:12:05,440
Nilsu no llegó primero.

170
00:12:05,800 --> 00:12:08,840
Olgay llega poco antes que Deniz...

171
00:12:22,720 --> 00:12:24,560
Hola. - Hola.

172
00:12:25,320 --> 00:12:27,240
Pelín, ¿cómo estás? – Bueno...

173
00:12:27,920 --> 00:12:30,040
¿Puedo preguntarte algo? - Adelante.

174
00:12:30,480 --> 00:12:32,280
¿Puedo tomar una foto?

175
00:12:32,440 --> 00:12:33,920
No, pero estoy alucinando.

176
00:12:34,080 --> 00:12:36,080
Por supuesto. – Mi padre es fan tuyo.

177
00:12:36,760 --> 00:12:39,280
Le saludarás. – Tómalo.

178
00:12:39,440 --> 00:12:40,520
Eso es todo...

179
00:12:46,320 --> 00:12:47,480
La vergüenza.

180
00:12:49,120 --> 00:12:52,720
¿Quieres una pizza? – No tenemos hambre.

181
00:12:53,880 --> 00:12:55,280
¿Quién es este, “nosotros”?

182
00:12:56,920 --> 00:12:58,320
Espera, espera.

183
00:13:01,880 --> 00:13:03,715
¿Dónde estamos, en la mezquita?

184
00:13:03,840 --> 00:13:05,240
Definitivamente una visita.

185
00:13:09,200 --> 00:13:10,240
¿Lo que está sucediendo?

186
00:13:10,400 --> 00:13:12,240
No preguntes. Toda la pandilla está aquí.

187
00:13:15,360 --> 00:13:16,760
Buenas noches amigos.

188
00:13:20,600 --> 00:13:22,560
Encantado de verte.

189
00:13:24,560 --> 00:13:27,835
Hola. ¿Cómo estás? – Bien, pero...

190
00:13:27,960 --> 00:13:30,600
Disculpe por aparecer inesperadamente.

191
00:13:30,760 --> 00:13:33,040
Tenemos pizza. ¿Tienes hambre?

192
00:13:33,320 --> 00:13:35,640
Cómo estás. GRACIAS. – Tomaré un trozo.

193
00:13:36,320 --> 00:13:38,915
¿Debo recalentar las patatas?

194
00:13:39,040 --> 00:13:41,400
Debes estar exhausto. Yo me encargaré de ello.

195
00:13:41,560 --> 00:13:44,880
No te preocupes. ¿Pero qué está pasando?

196
00:13:45,005 --> 00:13:48,800
Todos recibieron la carta amarilla de revocación...

197
00:13:49,240 --> 00:13:51,800
Ya te lo dije, es sistemático.

198
00:13:52,120 --> 00:13:55,680
Es obvio. – Es sistemático.

199
00:13:55,920 --> 00:13:57,840
Pero de todos modos, ¿qué hay ahí?

200
00:13:58,200 --> 00:13:59,440
¿Puedes explicármelo?

201
00:14:00,520 --> 00:14:02,400
Estamos todos suspendidos.

202
00:14:05,600 --> 00:14:07,360
Nuestras clases están canceladas,

203
00:14:07,520 --> 00:14:09,040
inscripciones cerradas

204
00:14:09,200 --> 00:14:10,920
y contratos rescindidos.

205
00:14:11,600 --> 00:14:14,360
"...porque no me has dado

206
00:14:14,520 --> 00:14:17,120
sólo seis horas de lecciones de las doce”.

207
00:14:18,520 --> 00:14:21,760
“Tras los comentarios despectivos y ofensivos

208
00:14:22,800 --> 00:14:25,240
violando los derechos humanos”.

209
00:14:25,960 --> 00:14:29,240
Debe ser por nuestra posición sobre la guerra.

210
00:14:29,680 --> 00:14:31,040
Acabo de recibir a Kadriye.

211
00:14:31,240 --> 00:14:32,560
Veremos al rector mañana.

212
00:14:32,685 --> 00:14:34,320
¿Kadriye? - Lugar.

213
00:14:34,445 --> 00:14:36,480
El profesor de derecho, maoísta.

214
00:14:36,640 --> 00:14:38,520
¿Qué cambiará el rector?

215
00:14:39,320 --> 00:14:40,800
¿Cómo es eso?

216
00:14:40,960 --> 00:14:42,400
Ella firmó la carta.

217
00:14:45,800 --> 00:14:47,120
Tan lindo.

218
00:14:47,720 --> 00:14:49,720
Ha crecido bien.

219
00:15:11,000 --> 00:15:12,400
¿Qué hora es?

220
00:15:12,720 --> 00:15:13,800
Casi 3 horas.

221
00:15:16,240 --> 00:15:17,560
Deja eso.

222
00:15:20,000 --> 00:15:21,680
Nos estamos organizando.

223
00:15:22,400 --> 00:15:24,280
Imposible cerrar los ojos.

224
00:15:27,240 --> 00:15:28,600
Necesitas dormir.

225
00:15:28,880 --> 00:15:30,240
Mañana tienes un gran día.

226
00:15:31,240 --> 00:15:32,840
Sólo estoy tenso.

227
00:15:33,000 --> 00:15:34,840
¿Crees que no lo entiendo?

228
00:15:36,440 --> 00:15:38,680
¿Qué solemos decirnos unos a otros? miedo miedo,

229
00:15:38,840 --> 00:15:40,400
no los problemas.

230
00:15:43,320 --> 00:15:44,880
Mañana es otro día.

231
00:15:46,960 --> 00:15:49,400
Hasta aquí nos ha llevado este tipo de discurso.

232
00:16:45,640 --> 00:16:47,120
Que tengas un buen día, Hikmet.

233
00:16:47,320 --> 00:16:48,960
Usted también, Sra. Derya.

234
00:16:54,800 --> 00:16:57,400
Deryá. – Ya voy, necesito un café.

235
00:16:57,840 --> 00:17:00,040
Derya, ¿puedes venir a ver? - Sí.

236
00:17:19,000 --> 00:17:20,760
CONTRASEÑA EQUIVOCADA

237
00:17:24,560 --> 00:17:25,760
Bienvenido, Derya.

238
00:17:27,280 --> 00:17:29,040
Nos reunimos.

239
00:17:29,240 --> 00:17:31,200
Ya voy, sólo necesito un café.

240
00:17:33,040 --> 00:17:34,400
Te estamos esperando.

241
00:17:45,400 --> 00:17:46,760
Estamos listos.

242
00:17:47,440 --> 00:17:48,520
Bueno.

243
00:18:00,480 --> 00:18:02,720
Derya finalmente está aquí, podemos empezar.

244
00:18:05,080 --> 00:18:08,840
Escucha, tengo malas noticias que contarte.

245
00:18:09,760 --> 00:18:11,960
Nos hacen esperar deliberadamente.

246
00:18:12,280 --> 00:18:14,760
Ha pasado media hora, es inaceptable.

247
00:18:23,200 --> 00:18:24,920
Bueno, pasa. – Ven.

248
00:18:29,320 --> 00:18:31,520
Recibimos una advertencia desde arriba.

249
00:18:32,600 --> 00:18:34,240
Paramos la obra.

250
00:18:35,240 --> 00:18:37,360
¿Indulto? – Temporalmente.

251
00:18:38,480 --> 00:18:39,600
¿La obra de Aziz?

252
00:18:39,760 --> 00:18:42,400
Lo eliminamos de la programación.

253
00:18:42,600 --> 00:18:43,720
¿Para qué?

254
00:18:45,600 --> 00:18:47,040
¿Aziz lo sabe?

255
00:18:48,120 --> 00:18:49,520
Le avisamos, ¿verdad?

256
00:18:50,280 --> 00:18:51,720
Ciertamente.

257
00:18:52,240 --> 00:18:53,960
¿Sabes en qué situación?

258
00:18:54,120 --> 00:18:55,320
¿colocas compañeros?

259
00:18:55,445 --> 00:18:57,840
¿Presentarles un hecho consumado?

260
00:18:57,965 --> 00:19:01,280
Señora Kadriye, por supuesto soy consciente de ello.

261
00:19:01,720 --> 00:19:04,480
Como dije, no tuve nada que ver con estas cartas.

262
00:19:04,720 --> 00:19:08,040
Les aseguro que hicimos todo lo que pudimos.

263
00:19:08,720 --> 00:19:11,000
Dadas las circunstancias,

264
00:19:11,200 --> 00:19:13,275
Desprogramamos la habitación por un rato.

265
00:19:13,400 --> 00:19:14,800
Desde el martes,

266
00:19:14,960 --> 00:19:17,000
reproduciremos “Leïla y Medjnoûn”.

267
00:19:17,320 --> 00:19:18,880
¿Es esto una broma?

268
00:19:20,560 --> 00:19:21,760
Sra. Zeynep.

269
00:19:22,120 --> 00:19:24,760
¿De qué “circunstancias” estás hablando?

270
00:19:24,920 --> 00:19:26,880
¿Podemos explicarlo?

271
00:19:28,280 --> 00:19:30,720
Me refería a la situación política actual.

272
00:19:31,120 --> 00:19:32,120
¿Más concretamente?

273
00:19:32,600 --> 00:19:35,880
Es un período delicado. – Explícanos.

274
00:19:36,360 --> 00:19:37,840
Viene del ministerio

275
00:19:38,000 --> 00:19:39,360
de Educación o del Interior.

276
00:19:39,485 --> 00:19:42,880
Sin embargo, ¿no deberías defendernos?

277
00:19:43,240 --> 00:19:46,360
Tus colegas tienen familias que mantener.

278
00:19:46,600 --> 00:19:48,955
Tienes una responsabilidad hacia ellos.

279
00:19:49,080 --> 00:19:50,960
¿Quién dijo que no los defendí?

280
00:19:51,120 --> 00:19:53,395
Abstenerse de tales acusaciones.

281
00:19:53,520 --> 00:19:55,240
¿Acusaciones? – Acusaciones.

282
00:19:55,680 --> 00:19:57,720
Las únicas acusaciones son aquellas

283
00:19:57,880 --> 00:19:59,520
que aparecen en estas cartas.

284
00:19:59,760 --> 00:20:01,680
No puedes privar a la gente

285
00:20:01,840 --> 00:20:03,720
de su trabajo y de su estatus.

286
00:20:03,845 --> 00:20:06,440
Todas las fechas ya están completas.

287
00:20:06,600 --> 00:20:10,235
Sería una pena. – Fuimos aclamados.

288
00:20:10,360 --> 00:20:11,600
Tienes razón, Sema.

289
00:20:11,760 --> 00:20:13,715
Pero esta no es nuestra responsabilidad.

290
00:20:13,840 --> 00:20:15,440
No lo aceptaremos.

291
00:20:15,565 --> 00:20:18,120
Necesitamos discutirlo primero.

292
00:20:18,280 --> 00:20:20,840
Ya lo hice. – Discútelo de nuevo.

293
00:20:22,520 --> 00:20:23,640
A tus órdenes.

294
00:20:24,560 --> 00:20:26,440
¿Indulto? ¿Qué dijiste?

295
00:20:26,800 --> 00:20:29,355
El asunto se llevará ante un tribunal.

296
00:20:29,480 --> 00:20:31,795
Intentemos no enojarnos.

297
00:20:31,920 --> 00:20:33,600
Nuestro país ya lucha por su supervivencia.

298
00:20:33,760 --> 00:20:35,680
contra el resto del mundo.

299
00:20:35,840 --> 00:20:38,320
¿Contra el mundo o los colores del arcoíris?

300
00:20:39,280 --> 00:20:41,280
¿Indulto? – No es complicado.

301
00:20:41,880 --> 00:20:44,400
Rojo, naranja, amarillo, verde, azul... – Escucha.

302
00:20:45,600 --> 00:20:48,080
Si quieres demandar

303
00:20:48,280 --> 00:20:49,960
contra la universidad o el estado, adelante.

304
00:20:50,085 --> 00:20:54,040
Es una tontería, no tiene sentido discutir.

305
00:21:05,280 --> 00:21:06,760
No merecemos esto.

306
00:21:07,120 --> 00:21:08,560
Lo sabes, ¿verdad?

307
00:21:11,680 --> 00:21:14,200
Si te hubieras dignado tomar la foto,

308
00:21:14,360 --> 00:21:15,995
eso habría facilitado las cosas.

309
00:21:16,120 --> 00:21:17,720
Lo dejaré ahí.

310
00:21:18,120 --> 00:21:19,240
Asombroso.

311
00:21:19,365 --> 00:21:21,720
¿Estás cancelando la pieza por una foto?

312
00:21:22,120 --> 00:21:24,475
Yo no dije eso. – ¿Y entonces qué?

313
00:21:24,600 --> 00:21:26,200
que la obra fue cancelada

314
00:21:26,360 --> 00:21:27,915
porque no estabas en la foto.

315
00:21:28,040 --> 00:21:29,320
¿Y entonces?

316
00:21:29,445 --> 00:21:32,240
Eso habría facilitado las cosas. Eso es todo.

317
00:21:32,400 --> 00:21:34,200
No te burles de mí.

318
00:21:34,360 --> 00:21:36,080
Mis saludos al gobernador,

319
00:21:36,280 --> 00:21:38,040
a sus secuaces y a su teléfono.

320
00:21:38,200 --> 00:21:40,000
Derya, estás yendo demasiado lejos...

321
00:21:40,125 --> 00:21:43,200
Sé muy bien lo que estoy diciendo.

322
00:21:43,880 --> 00:21:46,040
Estamos pisoteando nuestro trabajo.

323
00:21:46,240 --> 00:21:47,880
¿Y somos nosotros los que vamos demasiado lejos?

324
00:21:48,320 --> 00:21:49,029
Te exponemos

325
00:21:49,200 --> 00:21:51,280
la situación de manera amistosa.

326
00:21:51,405 --> 00:21:54,080
Podríamos haberte enviado un mensaje.

327
00:21:54,280 --> 00:21:56,800
y ahórrate esta discusión, carajo.

328
00:21:57,360 --> 00:22:00,675
Excelente. Estamos muy agradecidos por tanta generosidad.

329
00:22:00,800 --> 00:22:03,760
Derya, está bien. – No, no lo es.

330
00:22:04,320 --> 00:22:06,635
Es raro un trato tan preferencial.

331
00:22:06,760 --> 00:22:08,355
Derya tiene razón...

332
00:22:08,480 --> 00:22:09,840
¡Suficiente!

333
00:22:11,000 --> 00:22:14,720
A partir del martes tocaremos “Leïla y Medjnoûn”.

334
00:22:16,000 --> 00:22:18,720
Piensa detenidamente de qué lado estás.

335
00:22:23,440 --> 00:22:24,600
BIEN.

336
00:22:25,240 --> 00:22:27,520
La reunión ha terminado, gracias.

337
00:22:36,000 --> 00:22:37,360
Ese eres tú.

338
00:22:38,200 --> 00:22:39,440
También pequeño.

339
00:22:45,200 --> 00:22:47,720
BIEN. Puedes ir allí.

340
00:22:52,960 --> 00:22:54,400
No lo creo.

341
00:22:55,120 --> 00:22:57,000
Nunca he visto nada como esto.

342
00:22:57,960 --> 00:22:59,720
Esto es lo que buscan:

343
00:22:59,960 --> 00:23:01,320
que nadie ve

344
00:23:01,480 --> 00:23:03,595
lo que ocurre a puerta cerrada.

345
00:23:03,720 --> 00:23:05,000
No dejaremos que suceda.

346
00:23:12,320 --> 00:23:15,720
<i>El amado anhela un amante para toda la vida</i>

347
00:23:16,840 --> 00:23:18,880
<i>o el que busca amante</i>

348
00:23:19,040 --> 00:23:20,440
<i>en su único interés es un mercantili.</i>

349
00:23:22,040 --> 00:23:24,000
<i>Oh Señor, no dejes a los poderosos</i>

350
00:23:24,200 --> 00:23:25,800
<i>desposeer a los vulnerables.</i>

351
00:23:26,480 --> 00:23:27,960
<i>Y no dejes a un amigo</i>

352
00:23:28,120 --> 00:23:30,440
<i>comparte tu cama con el enemigo.</i>

353
00:23:30,840 --> 00:23:32,200
<i>Mi corazón magullado</i>

354
00:23:32,360 --> 00:23:35,040
<i>busca un corazón herido, no un marido.</i>

355
00:23:35,200 --> 00:23:37,680
<i>Prefiero recoger rosas.</i>

356
00:23:37,840 --> 00:23:38,840
<i>Oh Señor.</i>

357
00:23:49,240 --> 00:23:51,320
Deberías darles otra oportunidad.

358
00:23:52,120 --> 00:23:53,360
¿Eso quiere decir?

359
00:23:53,760 --> 00:23:55,000
El teatro.

360
00:23:55,200 --> 00:23:57,120
No necesitas disculparte

361
00:23:57,320 --> 00:23:58,440
pero al menos inténtalo...

362
00:23:58,565 --> 00:24:01,120
Aziz, si quieres que me incline,

363
00:24:01,320 --> 00:24:02,560
eso está fuera de discusión.

364
00:24:02,685 --> 00:24:05,200
Esto no es lo que quiero,

365
00:24:05,360 --> 00:24:07,600
pero si nos encontramos sin trabajo...

366
00:24:07,960 --> 00:24:11,040
Haz los cálculos. – Como si no lo hubiera pensado.

367
00:24:17,360 --> 00:24:19,200
¿Qué pasa con las lecciones de guitarra?

368
00:24:19,520 --> 00:24:22,080
Es caro. Hablaremos de ello con ella.

369
00:24:24,600 --> 00:24:25,800
Mira hasta dónde hemos llegado.

370
00:24:25,960 --> 00:24:27,280
¿A dónde hemos llegado?

371
00:24:27,405 --> 00:24:29,240
Siempre dispuesto a cualquier cosa.

372
00:24:29,400 --> 00:24:31,595
¡Enviaste a tus estudiantes a la manifestación!

373
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
No tiene nada que ver con eso.

374
00:24:32,880 --> 00:24:34,195
¡Defendí tu pieza!

375
00:24:34,320 --> 00:24:35,560
Por favor.

376
00:24:35,685 --> 00:24:37,240
¡Habrías visto su arrogancia!

377
00:24:37,400 --> 00:24:39,515
¿Quieres que interprete a Leila?

378
00:24:39,640 --> 00:24:41,480
Podrías haber hablado con ellos aparte.

379
00:24:41,640 --> 00:24:43,240
Incluso si interpretara a Leila,

380
00:24:43,365 --> 00:24:46,120
¿No ves que les estamos causando un problema?

381
00:24:46,600 --> 00:24:48,440
Ellos se las arreglarán.

382
00:24:48,600 --> 00:24:51,280
Lo ridiculizaste en público, ¿verdad?

383
00:24:51,405 --> 00:24:54,320
Ahora no es el momento de pensar que eres una heroína.

384
00:24:54,520 --> 00:24:57,040
¿Estás insinuando que estoy interpretando a la heroína?

385
00:24:57,400 --> 00:25:00,400
A veces quieres satisfacer tu ego.

386
00:25:01,000 --> 00:25:02,760
Ábrelo, por amor de Dios.

387
00:25:02,920 --> 00:25:04,920
Nadie más se atreverá a decírtelo.

388
00:25:09,880 --> 00:25:11,400
Señor Zülfikar, entre.

389
00:25:15,360 --> 00:25:17,560
Buenas noches, señor Zülfikar, bienvenido.

390
00:25:18,000 --> 00:25:19,240
Ingresar.

391
00:25:23,920 --> 00:25:25,080
Por aquí.

392
00:25:32,840 --> 00:25:35,800
No voy a andar con rodeos.

393
00:25:37,200 --> 00:25:40,440
La policía vino a registrar el edificio,

394
00:25:40,600 --> 00:25:41,880
incluyéndonos a nosotros.

395
00:25:43,520 --> 00:25:46,400
Preguntaron quién entraba y quién salía.

396
00:25:46,560 --> 00:25:48,560
con quién estabas saliendo.

397
00:25:50,960 --> 00:25:53,200
¿Y? – Y nada.

398
00:25:56,040 --> 00:25:57,080
Según ellos,

399
00:25:57,280 --> 00:25:59,400
estaría lleno de traidores y terroristas.

400
00:26:00,120 --> 00:26:02,400
Me dijeron que les avisara

401
00:26:02,560 --> 00:26:04,200
si noté algo.

402
00:26:04,800 --> 00:26:07,360
Señor Zülfikar, según he oído,

403
00:26:07,520 --> 00:26:09,000
pero no sabemos nada...

404
00:26:09,125 --> 00:26:11,000
Hijos míos, os aprecio.

405
00:26:12,640 --> 00:26:16,080
Somos vecinos desde hace años, ¿verdad?

406
00:26:17,960 --> 00:26:21,040
Pero quiero que reine la paz en mi edificio.

407
00:26:21,880 --> 00:26:23,440
no ha sido divertido

408
00:26:23,600 --> 00:26:27,000
verlos interrogar a los vecinos.

409
00:26:28,400 --> 00:26:30,440
No estamos acostumbrados a ello.

410
00:26:31,600 --> 00:26:34,520
Nuestro deber es mantener la paz.

411
00:26:35,680 --> 00:26:37,760
Vine aquí para recordártelo.

412
00:26:39,360 --> 00:26:40,600
escuchándote,

413
00:26:40,760 --> 00:26:42,520
hicimos algo mal.

414
00:26:42,960 --> 00:26:45,080
No estoy en condiciones de juzgar.

415
00:26:45,640 --> 00:26:47,240
Dije lo que tenía que decir,

416
00:26:47,400 --> 00:26:49,040
el resto depende de ti.

417
00:26:51,200 --> 00:26:52,840
Ahora me voy.

418
00:27:03,320 --> 00:27:05,960
Señor Zülfikar, debemos tener cuidado.

419
00:27:06,120 --> 00:27:08,080
moho en el baño.

420
00:27:08,600 --> 00:27:09,680
Aziz,

421
00:27:10,680 --> 00:27:12,480
no quiero tener mas

422
00:27:12,640 --> 00:27:14,640
para justificarme ante la policía.

423
00:27:23,040 --> 00:27:26,080
Vienen a nuestra casa.

424
00:27:26,280 --> 00:27:26,989
¿Qué significa eso?

425
00:27:27,600 --> 00:27:30,080
Ezgi podría haber abierto la puerta.

426
00:27:30,280 --> 00:27:32,200
Podrían haberlo asustado.

427
00:27:32,325 --> 00:27:34,880
Sí, tendremos que explicárselo.

428
00:27:41,360 --> 00:27:43,120
¿Estoy perdiendo la cabeza?

429
00:27:47,960 --> 00:27:49,955
¿Puedes venir? - ¿Qué es?

430
00:27:50,080 --> 00:27:51,320
Ven rápido.

431
00:27:55,680 --> 00:27:57,400
Estos hombres están pasando el rato abajo.

432
00:27:57,560 --> 00:27:58,960
por un tiempo.

433
00:28:00,520 --> 00:28:02,435
¿Y? – ¿Nos están mirando?

434
00:28:02,560 --> 00:28:03,800
Cualquier cosa.

435
00:28:04,200 --> 00:28:05,840
Mira, mira...

436
00:28:06,760 --> 00:28:08,955
No seas paranoico. Esto me va a poner paranoico.

437
00:28:09,080 --> 00:28:10,920
Pero ellos están mirando hacia aquí.

438
00:28:11,045 --> 00:28:14,320
¿Quién nos está mirando? – Ezgi, no...

439
00:28:14,800 --> 00:28:16,760
Tu padre creyó haber visto a un amigo.

440
00:28:16,885 --> 00:28:19,435
¿Cómo estuvo el curso? – Bueno, estuvo bien.

441
00:28:19,560 --> 00:28:22,040
Se veía bien. eres feliz con ella

442
00:28:22,240 --> 00:28:24,560
¿O debería subirle las correas?

443
00:28:25,120 --> 00:28:26,680
Estamos progresando.

444
00:28:26,805 --> 00:28:28,960
Si entrena más a menudo,

445
00:28:29,120 --> 00:28:30,520
ella estará en el camino correcto.

446
00:28:30,645 --> 00:28:32,080
¿Verdad, Ezgi? - Sí.

447
00:28:33,200 --> 00:28:34,440
GRACIAS. - GRACIAS.

448
00:28:35,200 --> 00:28:37,040
Te llevaré de regreso.

449
00:28:37,880 --> 00:28:41,080
¿Nos vemos el próximo viernes, Ezgi? – Sí, adiós.

450
00:28:41,600 --> 00:28:43,320
Buenas noches. - Buenas noches.

451
00:28:57,000 --> 00:28:58,280
Tus medias están enhebradas.

452
00:28:58,560 --> 00:28:59,560
Delgado.

453
00:29:09,440 --> 00:29:10,480
¿Estás bien, Fikret?

454
00:29:11,720 --> 00:29:13,360
Desacelerar. ¿Lo que está sucediendo?

455
00:29:14,880 --> 00:29:16,120
¿Qué?

456
00:29:16,680 --> 00:29:17,920
¿Cuando?

457
00:29:22,920 --> 00:29:24,760
Estás en el parque. Bueno.

458
00:29:25,720 --> 00:29:27,360
Entonces ya voy.

459
00:29:28,000 --> 00:29:29,320
¿Adónde vas?

460
00:29:29,480 --> 00:29:31,440
Registraron nuestras oficinas.

461
00:29:31,600 --> 00:29:33,480
¡No! – Hubo arrestos.

462
00:29:35,520 --> 00:29:36,640
Bueno,

463
00:29:38,520 --> 00:29:40,200
lo intentamos todo.

464
00:29:40,720 --> 00:29:43,595
Pero dada la situación económica,

465
00:29:43,720 --> 00:29:46,040
reembolso de su préstamo

466
00:29:46,240 --> 00:29:47,960
puede suspenderse sólo por tres meses.

467
00:29:48,960 --> 00:29:52,200
Es mejor que nada, ¿verdad? – Sí, absolutamente.

468
00:29:52,400 --> 00:29:55,275
Pero tendremos que aumentar la tasa de interés.

469
00:29:55,400 --> 00:29:57,240
¿Y por cuánto?

470
00:29:57,480 --> 00:29:59,195
19 por ciento. – ¿19 por ciento?

471
00:29:59,320 --> 00:30:00,960
19 por ciento, sí.

472
00:30:01,360 --> 00:30:02,560
¿19 por ciento, señora Nesrin?

473
00:30:03,760 --> 00:30:06,280
Hice lo que pude.

474
00:30:14,800 --> 00:30:18,195
Es una pastilla difícil de tragar, ¿no?

475
00:30:18,320 --> 00:30:19,560
Absolutamente.

476
00:30:20,360 --> 00:30:21,920
Perdóneme, señora Derya,

477
00:30:22,080 --> 00:30:24,120
el momento no es muy bueno...

478
00:30:26,360 --> 00:30:29,720
¿Dónde te he visto últimamente? ¿En una serie?

479
00:30:32,360 --> 00:30:34,480
Sí, antes de todos los canales.

480
00:30:34,640 --> 00:30:36,200
no están controlados por el Estado.

481
00:30:36,400 --> 00:30:38,600
En un momento en el que los tipos de interés

482
00:30:38,760 --> 00:30:40,520
no eran tan exorbitantes.

483
00:30:44,880 --> 00:30:46,560
Está bien.

484
00:30:47,600 --> 00:30:49,960
¿Cómo puedo seguir siendo útil para ti?

485
00:30:51,080 --> 00:30:52,600
¿Qué quieres decir con “otra vez”?

486
00:30:54,680 --> 00:30:56,560
no tenemos conexion

487
00:30:56,720 --> 00:30:58,560
con organizaciones ilegales.

488
00:31:01,840 --> 00:31:05,480
No hemos recibido pedidos de nadie.

489
00:31:06,000 --> 00:31:09,200
Toda persona tiene derecho a vivir en paz.

490
00:31:09,360 --> 00:31:11,360
y reclamarlo.

491
00:31:11,800 --> 00:31:14,880
Por eso estamos aquí y nos quedaremos aquí.

492
00:31:18,000 --> 00:31:22,275
Nadie tiene derecho a privarnos de nuestros derechos.

493
00:31:22,400 --> 00:31:24,400
Es nuestro derecho democrático.

494
00:31:24,560 --> 00:31:26,000
vivir todos iguales

495
00:31:26,480 --> 00:31:30,240
y ser tratados humanamente en esta sociedad.

496
00:31:34,880 --> 00:31:36,560
Los ciudadanos de este país.

497
00:31:37,040 --> 00:31:38,360
son sistemáticamente

498
00:31:38,520 --> 00:31:41,120
privados de sus trabajos

499
00:31:41,280 --> 00:31:44,560
y su posición en la sociedad.

500
00:31:44,760 --> 00:31:46,960
Estos individuos tienen demandas

501
00:31:47,120 --> 00:31:48,800
honesto y legítimo.

502
00:31:49,080 --> 00:31:51,400
Queremos ser libres como un árbol,

503
00:31:51,560 --> 00:31:54,840
soldados entre sí como un bosque.

504
00:31:54,965 --> 00:31:58,320
DEVOLVERNOS NUESTROS EMPLEOS

505
00:31:59,000 --> 00:32:02,360
De la mano defenderemos nuestros derechos

506
00:32:02,520 --> 00:32:05,320
a la libertad, la justicia y la paz.

507
00:32:05,480 --> 00:32:08,400
Nadie nos quitará nuestros derechos.

508
00:32:10,440 --> 00:32:13,600
¡Derechos! ¡Ley! ¡Justicia!

509
00:32:45,320 --> 00:32:46,880
Que tengas un buen día, Hikmet.

510
00:32:47,120 --> 00:32:48,320
Sra. Derya.

511
00:32:51,800 --> 00:32:53,240
¿Qué pasa, hermano?

512
00:32:54,120 --> 00:32:56,800
Bueno, ¿cómo te lo digo?

513
00:33:01,640 --> 00:33:02,800
¿Qué es esto?

514
00:33:11,480 --> 00:33:13,520
"Su renuncia ha sido aceptada".

515
00:33:15,880 --> 00:33:16,920
¿De quién viene?

516
00:33:17,920 --> 00:33:19,600
Ya están en ensayo.

517
00:33:20,480 --> 00:33:21,560
¿Y luego?

518
00:33:22,080 --> 00:33:24,040
No puedo dejarte entrar.

519
00:33:24,640 --> 00:33:27,000
¿Perdón? – A mí también me sorprendió.

520
00:33:27,125 --> 00:33:29,800
Pero sólo estoy cumpliendo órdenes.

521
00:33:30,080 --> 00:33:31,960
¿Quién tomó esta decisión?

522
00:33:33,320 --> 00:33:34,320
Además.

523
00:33:35,680 --> 00:33:37,720
No te dije nada

524
00:33:37,880 --> 00:33:39,040
pero viene de la señora Zeynep.

525
00:33:42,680 --> 00:33:43,720
Sra. Derya.

526
00:33:44,720 --> 00:33:45,920
¿Dónde estás?

527
00:33:46,045 --> 00:33:48,555
Tú que tienes coraje y determinación.

528
00:33:48,680 --> 00:33:49,920
Tú. Tú. Tú.

529
00:33:50,045 --> 00:33:52,395
Tú que deberías estar ahí, tú.

530
00:33:52,520 --> 00:33:53,720
Tú. Tú. Tú.

531
00:33:53,845 --> 00:33:56,280
¿Pero dónde estás? - ¿Dónde estás?

532
00:34:00,840 --> 00:34:02,040
Estoy aquí, Sema.

533
00:34:05,440 --> 00:34:06,560
Excelente.

534
00:34:09,920 --> 00:34:11,680
Bien hecho, felicidades.

535
00:34:17,200 --> 00:34:18,240
Continuar.

536
00:34:39,920 --> 00:34:45,960
HAMBURGO EN EL PAPEL DE ESTAMBUL

537
00:34:46,880 --> 00:34:48,440
¿Está ella en casa? - Sí.

538
00:34:48,565 --> 00:34:50,680
Ella no debe haber escuchado. Intentar otra vez.

539
00:34:57,640 --> 00:34:58,920
Queridos míos. - Hola.

540
00:34:59,045 --> 00:35:00,640
Bienvenido.

541
00:35:00,765 --> 00:35:03,000
Cariño. Pero ella creció.

542
00:35:05,960 --> 00:35:07,360
Bienvenido.

543
00:35:07,485 --> 00:35:09,675
Te estaba esperando.

544
00:35:09,800 --> 00:35:11,440
Mantén tus zapatos puestos.

545
00:35:12,080 --> 00:35:15,760
Estoy feliz. - Mi amor. Bienvenido.

546
00:35:16,520 --> 00:35:18,720
Ve al salón, al fondo. Ingresar.

547
00:35:20,200 --> 00:35:22,200
Hice un poco de té y un pastel.

548
00:35:22,360 --> 00:35:23,280
Todo está listo.

549
00:35:23,405 --> 00:35:24,640
¿Te tomaste todas estas molestias?

550
00:35:24,765 --> 00:35:27,080
Dormirás en mi habitación.

551
00:35:27,280 --> 00:35:28,800
y Ezgi en la habitación de invitados.

552
00:35:28,925 --> 00:35:31,280
¿Y tú? – Dormiré allí.

553
00:35:32,320 --> 00:35:34,840
De ningún modo. – Pero sí.

554
00:35:34,965 --> 00:35:38,235
De todos modos, siempre me quedo dormido frente al televisor.

555
00:35:38,360 --> 00:35:40,200
El tema está cerrado.

556
00:35:41,120 --> 00:35:42,320
¿Esta es mi habitación?

557
00:35:44,120 --> 00:35:45,400
Sí, cariño.

558
00:35:50,080 --> 00:35:52,240
La pizza es mejor en Ankara.

559
00:35:53,440 --> 00:35:56,920
Y éste cuesta más. – Bienvenidos a Estambul.

560
00:35:57,800 --> 00:35:59,920
Voy a llamar a Pelin.

561
00:36:00,045 --> 00:36:02,280
Limpia tu plato. – ¿Pelín?

562
00:36:02,405 --> 00:36:05,480
Un amigo de Ankara. Lo limpiaré.

563
00:36:06,400 --> 00:36:08,000
Había cocinado puerros deliciosos.

564
00:36:08,200 --> 00:36:09,280
Se va a perder.

565
00:36:09,405 --> 00:36:12,080
Los comeremos mañana. No te preocupes.

566
00:36:12,240 --> 00:36:14,320
Estamos facilitando la transición para Ezgi.

567
00:36:14,480 --> 00:36:15,640
No siempre será así.

568
00:36:15,765 --> 00:36:17,920
Necesita comer adecuadamente.

569
00:36:18,080 --> 00:36:20,640
Es importante a su edad.

570
00:36:21,120 --> 00:36:23,920
¿Estás hablando de mí? – Tiene buen oído.

571
00:36:25,320 --> 00:36:27,920
Ven por aquí, cariño. Vamos.

572
00:36:36,240 --> 00:36:37,720
No vale la pena. - GRACIAS.

573
00:36:37,845 --> 00:36:40,120
No es asunto tuyo. Está entre nosotros.

574
00:36:41,320 --> 00:36:42,800
Eres una mujer joven ahora

575
00:36:42,960 --> 00:36:45,000
Puedes comprarte una limonada.

576
00:36:45,680 --> 00:36:48,120
No tienes que depender de los demás.

577
00:36:48,320 --> 00:36:49,400
¿Tienes a alguien?

578
00:36:50,080 --> 00:36:52,240
¿Cómo es eso? – ¿Un amigo?

579
00:36:53,800 --> 00:36:56,480
Abuela... – O alguien a quien amas.

580
00:36:56,800 --> 00:36:58,960
¿Tienes wifi? – ¿El qué?

581
00:36:59,085 --> 00:37:02,475
Internet. – Utilizo mi teléfono.

582
00:37:02,600 --> 00:37:04,040
Toma el mío.

583
00:37:07,040 --> 00:37:08,280
Que hermosa edad.

584
00:37:08,680 --> 00:37:10,640
Es cierto. ¿Quieres un café?

585
00:37:11,040 --> 00:37:14,715
Con alegría. En el estante de la derecha. Ligeramente dulce.

586
00:37:14,840 --> 00:37:18,200
¿Y tú? – Sí, un poco dulce también.

587
00:37:19,680 --> 00:37:22,715
¿Qué sigue? ¿Le puedo ayudar en algo?

588
00:37:22,840 --> 00:37:24,995
Nos das la bienvenida. Ya no está nada mal.

589
00:37:25,120 --> 00:37:27,040
Tus expresiones educadas son molestas.

590
00:37:27,240 --> 00:37:29,200
Estás en casa.

591
00:37:29,800 --> 00:37:32,720
Entonces no siempre es divertido vivir solo.

592
00:37:36,240 --> 00:37:39,235
Dime, ¿qué hacemos ahora?

593
00:37:39,360 --> 00:37:41,560
La universidad inició un procedimiento.

594
00:37:41,720 --> 00:37:43,600
Nosotros a su vez presentamos una denuncia.

595
00:37:44,120 --> 00:37:46,560
El otro caso irá a la justicia penal.

596
00:37:46,720 --> 00:37:47,720
¿Criminalmente?

597
00:37:48,200 --> 00:37:49,960
El fiscal solicita declaración.

598
00:37:50,120 --> 00:37:52,040
Un estudiante hizo un informe.

599
00:37:52,200 --> 00:37:54,120
Navegaron por mis redes sociales.

600
00:37:54,320 --> 00:37:56,040
y publicaciones agregadas al archivo.

601
00:37:56,280 --> 00:37:58,840
La fiscalía exige pena de prisión

602
00:37:59,000 --> 00:38:01,200
por desacato al presidente.

603
00:38:01,400 --> 00:38:03,720
Me arriesgo a recibir hasta cuatro años de prisión.

604
00:38:04,400 --> 00:38:06,475
¿Insultaste a alguien?

605
00:38:06,600 --> 00:38:07,960
conozco la diferencia

606
00:38:08,120 --> 00:38:09,515
entre críticas e insultos.

607
00:38:09,640 --> 00:38:10,840
No insulté a nadie.

608
00:38:11,000 --> 00:38:12,280
Nos intimidan.

609
00:38:12,405 --> 00:38:13,720
¿Cómo podemos estar seguros?

610
00:38:13,920 --> 00:38:15,880
¿De qué podemos estar seguros todavía?

611
00:38:16,040 --> 00:38:17,720
¿en este momento?

612
00:38:18,080 --> 00:38:19,840
¿Cuándo se lleva a cabo el juicio?

613
00:38:20,080 --> 00:38:22,000
No sé. Esperamos.

614
00:38:22,720 --> 00:38:25,200
¿Crees en esta justicia? ¿Qué estás esperando?

615
00:38:25,400 --> 00:38:27,720
¿Qué hacer? Los abogados están haciendo lo mejor que pueden.

616
00:38:27,920 --> 00:38:30,040
Abogados, pero ¿a qué se dedican?

617
00:38:30,440 --> 00:38:32,480
Estoy enviando solicitudes.

618
00:38:32,840 --> 00:38:34,240
¿Dónde?

619
00:38:34,520 --> 00:38:36,600
A universidades privadas.

620
00:38:36,760 --> 00:38:39,520
También hago algunas traducciones.

621
00:38:40,520 --> 00:38:43,880
¿Y tú, Deria? – A mí también me gustaría trabajar.

622
00:38:44,200 --> 00:38:46,040
¿Eso quiere decir? - ¿Mamá?

623
00:38:46,560 --> 00:38:50,440
Qué sensible eres. ¿Puedo hacer más preguntas?

624
00:38:50,760 --> 00:38:53,120
Busco trabajo y un bachillerato para Ezgi.

625
00:38:53,320 --> 00:38:54,360
Hacemos nuestro mejor esfuerzo.

626
00:38:54,880 --> 00:38:56,400
Cuando la situación se aclare,

627
00:38:56,560 --> 00:38:58,320
Regresaremos a Ankara.

628
00:38:58,480 --> 00:39:00,915
Eso no es lo que quise decir, veamos.

629
00:39:01,040 --> 00:39:03,360
Me entendiste mal.

630
00:39:03,640 --> 00:39:07,275
Estoy muy feliz de que estés aquí.

631
00:39:07,400 --> 00:39:09,720
Estoy aquí financiera y moralmente.

632
00:39:10,200 --> 00:39:11,360
Muchas gracias.

633
00:39:12,880 --> 00:39:16,200
Y ayudaré a Ezgi a prepararse para sus exámenes.

634
00:39:17,840 --> 00:39:19,880
No te preocupes... – ¡Café!

635
00:39:24,800 --> 00:39:26,320
Déjalo, déjalo.

636
00:39:27,280 --> 00:39:30,080
No deberíamos tomar café tan tarde.

637
00:39:46,480 --> 00:39:47,600
Hola.

638
00:39:53,280 --> 00:39:54,440
Mi amor.

639
00:39:55,760 --> 00:39:57,200
Todo estará bien.

640
00:40:02,400 --> 00:40:03,360
Levantarse.

641
00:40:04,040 --> 00:40:07,595
Levántate o te meto en el horno,

642
00:40:07,720 --> 00:40:10,400
Te cocino y te como. – Déjame ir.

643
00:40:15,920 --> 00:40:17,680
Es sólo temporal.

644
00:40:24,760 --> 00:40:27,275
Nuestros caminos se separan aquí. – ¿No te vamos a acompañar?

645
00:40:27,400 --> 00:40:29,480
¿Tú también quieres venir a clase?

646
00:40:29,640 --> 00:40:30,840
¿Vas a encontrar tu clase?

647
00:40:30,965 --> 00:40:33,475
Sí, y no es necesario que vengas a buscarme.

648
00:40:33,600 --> 00:40:34,960
¿Tienes tu sándwich? - Sí.

649
00:40:35,085 --> 00:40:38,080
¿Necesitas algo más? – Vamos, vete.

650
00:40:41,280 --> 00:40:42,400
Está bien.

651
00:40:43,440 --> 00:40:44,560
Mamá.

652
00:40:46,120 --> 00:40:47,840
Hola. - Buena suerte.

653
00:40:50,680 --> 00:40:52,560
El invernadero sería mejor.

654
00:40:52,720 --> 00:40:54,040
Le encanta la música y las artes.

655
00:40:54,200 --> 00:40:55,440
¿El conservatorio?

656
00:40:55,565 --> 00:40:58,320
Ella nunca será profesional. - ¿Indulto?

657
00:40:58,445 --> 00:41:01,320
Si fuera una virtuosa, nos lo habrían dicho.

658
00:41:01,720 --> 00:41:04,200
¿Entonces ella también podría darse por vencida?

659
00:41:04,360 --> 00:41:06,000
A veces dices cualquier cosa.

660
00:41:06,440 --> 00:41:08,080
Hola. - Hola.

661
00:41:08,520 --> 00:41:10,000
Boicoteamos la cantina

662
00:41:10,200 --> 00:41:11,600
y recogemos firmas.

663
00:41:11,725 --> 00:41:14,200
El precio y la calidad de las comidas.

664
00:41:14,360 --> 00:41:15,360
son inaceptables.

665
00:41:15,485 --> 00:41:17,920
Traemos nuestro propio almuerzo.

666
00:41:18,080 --> 00:41:19,680
y lo compartimos durante el descanso.

667
00:41:19,805 --> 00:41:22,280
Pero el principal afirma

668
00:41:22,440 --> 00:41:25,360
que habría riesgo de esconder drogas allí.

669
00:41:26,240 --> 00:41:28,280
Ejercemos nuestros derechos civiles

670
00:41:28,440 --> 00:41:29,560
mediante la recogida de firmas.

671
00:41:29,685 --> 00:41:31,640
¿Quieres firmar? - Por supuesto.

672
00:41:32,680 --> 00:41:33,800
¿Es esto una broma?

673
00:41:34,560 --> 00:41:35,640
¿Una broma?

674
00:41:37,880 --> 00:41:39,680
Aquí. - GRACIAS.

675
00:41:42,000 --> 00:41:43,360
¿Habló de drogas?

676
00:41:54,760 --> 00:41:55,840
Allí.

677
00:41:56,280 --> 00:41:58,835
Duran unos cuantos años.

678
00:41:58,960 --> 00:42:00,720
¿Cuándo llegará el nuevo modelo?

679
00:42:00,845 --> 00:42:03,360
En primavera, pero no lo tendremos...

680
00:42:04,280 --> 00:42:06,520
antes del verano. Olvídate de la tableta,

681
00:42:06,680 --> 00:42:08,480
Les muestro una computadora...

682
00:42:08,605 --> 00:42:11,395
No, lo pensaré. - Como desées.

683
00:42:11,520 --> 00:42:13,440
Buen día. - Tú también.

684
00:42:14,240 --> 00:42:16,480
Dios mío, Derya.

685
00:42:16,880 --> 00:42:18,240
¿Qué valor tiene este honor para mí?

686
00:42:18,400 --> 00:42:19,760
Además. Bésame.

687
00:42:21,120 --> 00:42:23,120
Bienvenido. - GRACIAS. ¿Cómo estás?

688
00:42:23,280 --> 00:42:24,440
Muchas gracias.

689
00:42:25,120 --> 00:42:25,920
no nos volvimos a ver

690
00:42:26,080 --> 00:42:28,080
desde la circuncisión de mi hijo.

691
00:42:28,240 --> 00:42:31,080
Ya sabes, Ankara, la universidad, el trabajo...

692
00:42:31,240 --> 00:42:32,560
Ya veo.

693
00:42:33,240 --> 00:42:34,600
Sentarse.

694
00:42:35,920 --> 00:42:38,440
Şükrü? Ordena el mostrador.

695
00:42:45,800 --> 00:42:48,000
Perdón por el desorden.

696
00:42:50,760 --> 00:42:52,560
Bueno, dime.

697
00:42:53,680 --> 00:42:56,240
¿Sabes que nos mudamos a Estambul?

698
00:42:56,400 --> 00:42:58,800
Sí. Estaba esperando tu llamada.

699
00:42:59,040 --> 00:43:00,960
Llegamos sin avisar. ¿Y Gülin?

700
00:43:01,280 --> 00:43:03,200
Ella está bien, gracias a Dios.

701
00:43:03,325 --> 00:43:05,680
¿Y los niños? - También.

702
00:43:06,320 --> 00:43:07,680
Te extrañamos.

703
00:43:08,040 --> 00:43:10,840
¿Dónde está Ezgi? – En la universidad.

704
00:43:11,000 --> 00:43:13,960
Por la tarde, revisa con la madre de Aziz.

705
00:43:14,120 --> 00:43:14,960
¿Para los exámenes?

706
00:43:15,120 --> 00:43:17,520
Sí. La próxima vez la verás.

707
00:43:18,680 --> 00:43:19,520
Si Dios quiere.

708
00:43:21,240 --> 00:43:23,875
Vinimos a preguntarte algo.

709
00:43:24,000 --> 00:43:25,440
¿Fuma usted? – Me detuve.

710
00:43:26,720 --> 00:43:29,680
Te estoy escuchando. – Voy directo al grano:

711
00:43:31,080 --> 00:43:33,760
¿Recuerdas nuestra propiedad en Mount Ida?

712
00:43:36,440 --> 00:43:37,480
Vendámoslo.

713
00:43:39,880 --> 00:43:41,720
¿La razón? - ¿Disculpe?

714
00:43:43,520 --> 00:43:45,280
¿Por qué quieres venderlo?

715
00:43:45,440 --> 00:43:46,960
Estamos en dificultades.

716
00:43:47,880 --> 00:43:49,880
Necesitamos dinero, es simple.

717
00:43:52,000 --> 00:43:54,560
¿Sabes que perdimos nuestros trabajos?

718
00:43:54,720 --> 00:43:56,680
Escuché eso, sí.

719
00:43:57,680 --> 00:43:59,995
¿Y tu apartamento? ¿Tus muebles?

720
00:44:00,120 --> 00:44:01,560
En un depósito.

721
00:44:01,720 --> 00:44:04,040
Nos quedaremos en casa de mi madre.

722
00:44:04,920 --> 00:44:08,840
Este tipo de decisiones no se toman a la ligera.

723
00:44:09,560 --> 00:44:11,720
el municipio esta trabajando

724
00:44:11,880 --> 00:44:13,680
a la construcción de un túnel.

725
00:44:13,960 --> 00:44:16,200
Aumentará el valor,

726
00:44:16,360 --> 00:44:17,800
sería mejor esperar.

727
00:44:21,840 --> 00:44:23,480
¿Qué? - Nada.

728
00:44:24,400 --> 00:44:27,080
Sólo me pregunto si hubieras venido

729
00:44:27,280 --> 00:44:29,760
si no hubiera sido por la propiedad.

730
00:44:30,640 --> 00:44:32,080
Tenemos algunas dificultades financieras.

731
00:44:32,280 --> 00:44:35,595
y queríamos pedirte ayuda.

732
00:44:35,720 --> 00:44:36,960
Nosotros te ayudaremos.

733
00:44:37,600 --> 00:44:40,240
La decisión no se toma a la ligera.

734
00:44:40,400 --> 00:44:42,840
Voy a las oraciones del viernes.

735
00:44:43,800 --> 00:44:45,280
Aziz, ven a la mezquita.

736
00:44:47,680 --> 00:44:49,320
Adelante. Te estoy esperando aquí.

737
00:44:54,000 --> 00:44:55,760
Derya, vigila la tienda.

738
00:45:07,640 --> 00:45:10,440
¿Vienes a orar? – Estaré allí de inmediato.

739
00:45:17,840 --> 00:45:19,640
¿Entonces ya no tienes trabajo?

740
00:45:20,880 --> 00:45:22,480
Aplico aquí y allá.

741
00:45:23,800 --> 00:45:26,400
Hago algunos trabajos de traducción.

742
00:45:27,040 --> 00:45:28,240
¿Traducciones?

743
00:45:29,640 --> 00:45:31,680
¿Es eso suficiente para vivir?

744
00:45:38,000 --> 00:45:42,755
Jefe. Lo siento, estoy mojado. ¿Cómo estás?

745
00:45:42,880 --> 00:45:45,880
Está bien. – Este es mi cuñado.

746
00:45:46,320 --> 00:45:48,120
Este es nuestro jefe de policía.

747
00:45:48,600 --> 00:45:51,515
Nunca falta la oración. – Tú tampoco.

748
00:45:51,640 --> 00:45:54,040
Nos vemos en la cima. Adiós.

749
00:46:01,440 --> 00:46:05,235
Buscaba una PlayStation 5 para su nieto.

750
00:46:05,360 --> 00:46:07,800
No pudo encontrar ninguno, ni siquiera en Europa.

751
00:46:07,960 --> 00:46:10,080
Encontré uno en dos días.

752
00:46:10,480 --> 00:46:11,680
el es el jefe de policia

753
00:46:11,840 --> 00:46:13,600
y yo soy su hombre.

754
00:46:16,080 --> 00:46:20,520
En la sura que leí, Allah dice:

755
00:46:21,640 --> 00:46:24,760
“Sed sinceros, como os ordené,

756
00:46:26,080 --> 00:46:28,520
y los que se arrepienten

757
00:46:28,680 --> 00:46:30,000
sé sincero también.

758
00:46:31,240 --> 00:46:34,000
No transgredáis la justicia y la honestidad.

759
00:46:34,800 --> 00:46:38,600
Porque Alá ve perfectamente todo lo que hacéis”.

760
00:46:40,080 --> 00:46:45,280
En el hadiz que recité, el Mensajero de Dios dijo:

761
00:46:46,040 --> 00:46:48,920
“La veracidad conduce a la virtud

762
00:46:49,080 --> 00:46:52,080
y la virtud conduce al Paraíso”.

763
00:46:52,240 --> 00:46:55,840
DIOS ESTÁ LEJOS DE TOMAR LA CARTA MUNDIAL.

764
00:47:27,200 --> 00:47:30,240
Que Allah acepte tu oración.

765
00:47:35,960 --> 00:47:37,360
Hola Recai.

766
00:47:38,960 --> 00:47:40,680
Que Allah acepte tu oración.

767
00:47:40,840 --> 00:47:42,240
Que Allah acepte tu oración.

768
00:47:42,400 --> 00:47:44,240
¿Conoces a mi cuñado?

769
00:47:45,080 --> 00:47:47,880
Contento. Aziz. - Contento. Recai.

770
00:47:48,560 --> 00:47:51,760
¿No buscabas un conductor de confianza?

771
00:47:52,040 --> 00:47:53,720
Este sigue siendo el caso.

772
00:47:53,845 --> 00:47:58,515
Aziz es un hombre muy respetable.

773
00:47:58,640 --> 00:48:00,320
Puedes confiar en él.

774
00:48:01,320 --> 00:48:04,640
Estoy haciendo una buena acción en este bendito día.

775
00:48:06,120 --> 00:48:08,640
La familia de Salih también es mía.

776
00:48:08,800 --> 00:48:10,520
Ven a verme mañana, si quieres.

777
00:48:11,040 --> 00:48:14,315
Bueno, no lo sé. Me parece improvisado.

778
00:48:14,440 --> 00:48:15,960
Anota el número de Recai.

779
00:48:17,040 --> 00:48:19,280
Anota su número.

780
00:48:20,240 --> 00:48:22,360
Escribe “Taxi Recai”.

781
00:48:24,280 --> 00:48:25,880
0532...

782
00:48:29,040 --> 00:48:30,520
Buenas noches a todos.

783
00:48:30,920 --> 00:48:32,920
Buenas noches. - Hola.

784
00:48:33,880 --> 00:48:37,280
¿Qué estás haciendo? – Estamos revisando.

785
00:48:38,440 --> 00:48:40,560
Pero la joven está enfadada.

786
00:48:40,960 --> 00:48:42,400
Esta es la primera vez.

787
00:48:42,680 --> 00:48:44,680
Hay que memorizar los datos, fórmulas…

788
00:48:44,840 --> 00:48:48,040
Como si Internet no existiera.

789
00:48:48,240 --> 00:48:50,040
La IA tiene motivos para burlarse de nosotros.

790
00:48:50,680 --> 00:48:52,200
Cuida tu idioma.

791
00:48:52,560 --> 00:48:55,875
Tiene razón, pero todos hemos pasado por eso.

792
00:48:56,000 --> 00:48:58,320
¿Por qué sería diferente para ti?

793
00:48:58,445 --> 00:49:01,000
Porque no nací en la Edad de Piedra.

794
00:49:01,240 --> 00:49:04,995
Bien, cuéntame sobre tu primer día.

795
00:49:05,120 --> 00:49:07,400
Estaba podrido. - ¿Podrido?

796
00:49:07,525 --> 00:49:10,480
¿A pesar de la campaña a favor de la petición?

797
00:49:10,680 --> 00:49:13,200
Todos son tontos. – ¿Tú también firmaste?

798
00:49:13,440 --> 00:49:15,200
Sólo para que no me rechacen.

799
00:49:15,360 --> 00:49:16,760
Está bien.

800
00:49:17,240 --> 00:49:20,475
Necesitarás un sándwich más grande. - GRACIAS.

801
00:49:20,600 --> 00:49:23,240
Estábamos pensando en otras escuelas secundarias.

802
00:49:23,400 --> 00:49:24,560
Si te va bien en los exámenes...

803
00:49:24,685 --> 00:49:25,880
Olvídalo, no lo lograré.

804
00:49:26,040 --> 00:49:29,400
Y allí sólo hay snobs.

805
00:49:29,840 --> 00:49:32,520
¿Por qué piensas eso? Tienes buenas notas.

806
00:49:32,920 --> 00:49:33,960
Para convertirte en artista,

807
00:49:34,120 --> 00:49:35,355
necesitas un sentido de la realidad.

808
00:49:35,480 --> 00:49:36,520
¿Oh sí?

809
00:49:36,960 --> 00:49:38,560
No quiero entrar en el sector privado.

810
00:49:38,720 --> 00:49:39,800
El público es bueno.

811
00:49:40,280 --> 00:49:42,680
¿No los llamaste idiotas?

812
00:49:42,840 --> 00:49:44,835
No todos. Hay guitarristas.

813
00:49:44,960 --> 00:49:46,560
Ya has hecho amigos.

814
00:49:46,720 --> 00:49:49,040
Aún no somos amigos, querida.

815
00:49:54,000 --> 00:49:56,320
¿Compraste coca?

816
00:49:56,480 --> 00:49:59,200
No. Debe ser ella.

817
00:49:59,840 --> 00:50:02,600
Soy yo, Aziz. Soy yo.

818
00:50:03,640 --> 00:50:05,280
Yo lo quería.

819
00:50:05,440 --> 00:50:07,600
No es el fin del mundo, ¿verdad?

820
00:50:18,280 --> 00:50:20,120
Ella repite todo lo que dices.

821
00:50:20,320 --> 00:50:22,635
Nunca dije nada sobre su escuela.

822
00:50:22,760 --> 00:50:24,400
No le dijiste a Fikret que un artista

823
00:50:24,560 --> 00:50:26,720
¿Tenías que mantener un sentido de la realidad?

824
00:50:27,320 --> 00:50:29,720
¿Qué puedo hacer? Ella lo absorbe todo.

825
00:50:30,720 --> 00:50:34,600
Al final seguirá su propio camino.

826
00:50:35,320 --> 00:50:39,040
Lo que importa es nuestra actitud ante la realidad.

827
00:50:39,320 --> 00:50:42,360
¿Nuestra actitud? – Cómo afrontamos los problemas.

828
00:50:43,280 --> 00:50:44,800
Lo mejor que puedes hacer,

829
00:50:44,960 --> 00:50:46,720
se trata de prepararla bien para la vida.

830
00:50:47,520 --> 00:50:49,400
Una réplica de una película para televisión.

831
00:50:49,760 --> 00:50:52,040
¿Oh sí? – Y una mala película para televisión.

832
00:50:52,720 --> 00:50:54,560
no todos podemos

833
00:50:54,720 --> 00:50:56,240
Sé tan talentoso como Aziz Tufan.

834
00:51:00,800 --> 00:51:02,040
Hola Kadriye.

835
00:51:02,480 --> 00:51:04,920
No, todavía estamos en pie. Te estoy escuchando.

836
00:51:14,880 --> 00:51:16,920
¿No podemos avanzar?

837
00:51:20,080 --> 00:51:21,640
Bueno. Bueno.

838
00:51:22,240 --> 00:51:25,275
Todo estará bien. GRACIAS.

839
00:51:25,400 --> 00:51:27,560
Nos mantenemos informados. Buenas noches.

840
00:51:28,520 --> 00:51:29,229
¿Qué dijo ella?

841
00:51:29,360 --> 00:51:31,835
El juicio tendrá lugar dentro de siete meses.

842
00:51:31,960 --> 00:51:33,840
¿Siete meses? – Siete meses.

843
00:51:38,760 --> 00:51:41,595
¿Vas a llamar al taxista? - ¿OMS?

844
00:51:41,720 --> 00:51:43,520
El amigo de mi hermano.

845
00:51:43,800 --> 00:51:46,960
No sé. No lo he pensado todavía.

846
00:51:47,200 --> 00:51:50,040
¿Qué vamos a hacer durante todo este tiempo?

847
00:51:51,000 --> 00:51:52,640
Nada es seguro.

848
00:51:53,920 --> 00:51:56,640
Incluso si trabajo, ¿qué vas a hacer?

849
00:51:59,520 --> 00:52:01,400
Tal vez haga una película para televisión.

850
00:52:02,600 --> 00:52:04,120
O me convertiré en modelo.

851
00:52:05,400 --> 00:52:07,360
No dudas de tu belleza.

852
00:52:07,760 --> 00:52:09,440
O camionero.

853
00:52:10,520 --> 00:52:12,960
Yo el camión, tú el taxi. ¿Qué opinas?

854
00:52:14,200 --> 00:52:15,840
Nos las arreglaríamos.

855
00:52:17,400 --> 00:52:18,600
¿Por qué no?

856
00:52:25,760 --> 00:52:28,240
DIRECTORA DE CASTING

857
00:52:43,680 --> 00:52:44,440
Mira.

858
00:52:47,960 --> 00:52:49,960
Rechazo la cirugía estética.

859
00:52:51,760 --> 00:52:52,960
O hacer el ridículo

860
00:52:53,120 --> 00:52:55,200
para conseguir más seguidores.

861
00:52:58,040 --> 00:53:00,360
Nadie espera eso de ti.

862
00:53:01,400 --> 00:53:04,120
Pero las redes sociales son esenciales.

863
00:53:05,840 --> 00:53:08,720
Mira, no lo tomes a mal, pero...

864
00:53:10,360 --> 00:53:13,475
¿Pero? – Conoces la situación actual.

865
00:53:13,600 --> 00:53:14,640
Sí.

866
00:53:15,680 --> 00:53:18,440
Para poner las probabilidades de tu lado,

867
00:53:18,600 --> 00:53:20,715
elimina algunas publicaciones.

868
00:53:20,840 --> 00:53:21,800
¿Cuales?

869
00:53:23,560 --> 00:53:24,960
Contenido político.

870
00:53:29,200 --> 00:53:32,320
No es necesario que me respondas. Piénselo.

871
00:53:33,640 --> 00:53:35,400
Haz lo que te parezca mejor.

872
00:53:35,560 --> 00:53:37,360
No tenemos la misma visión de las cosas.

873
00:53:39,360 --> 00:53:40,640
Gracias por el té.

874
00:53:45,200 --> 00:53:47,360
Hay más clientes durante el día,

875
00:53:47,520 --> 00:53:50,475
pero menos tráfico por la noche. ¿Qué prefieres?

876
00:53:50,600 --> 00:53:52,080
Por la noche.

877
00:53:52,480 --> 00:53:54,280
Está bien. Pero ten cuidado,

878
00:53:54,440 --> 00:53:56,880
hay muchos sinvergüenzas por la noche.

879
00:53:57,440 --> 00:53:58,600
Tendré cuidado.

880
00:53:59,440 --> 00:54:00,840
¿Conoces bien Estambul?

881
00:54:01,000 --> 00:54:02,600
Sí, crecí aquí.

882
00:54:03,240 --> 00:54:05,000
¿No fumas? - No.

883
00:54:05,320 --> 00:54:07,040
Los clientes tampoco. - Está bien.

884
00:54:07,200 --> 00:54:07,920
Perfecto.

885
00:54:08,800 --> 00:54:11,840
La “X” es nueva. Antes se escribía “TAKSİ”.

886
00:54:15,000 --> 00:54:16,520
Dios lo bendiga.

887
00:54:17,880 --> 00:54:18,880
Amén.

888
00:55:26,240 --> 00:55:27,600
¿Qué hora es?

889
00:55:28,640 --> 00:55:29,800
4:30 am

890
00:55:31,400 --> 00:55:32,720
¿Qué estás haciendo?

891
00:55:34,360 --> 00:55:36,600
Estoy haciendo sándwiches para Ezgi.

892
00:55:36,960 --> 00:55:39,560
Vuelve a la cama. – No puedo dormir.

893
00:55:42,720 --> 00:55:43,600
¡Buenas noches!

894
00:55:44,680 --> 00:55:46,600
No puedo tomarlos a todos,

895
00:55:46,760 --> 00:55:49,920
menos aún con el alcohol. Bajar.

896
00:55:59,000 --> 00:56:00,240
¿Qué estás mirando?

897
00:56:00,640 --> 00:56:02,200
Los expulsaron de la universidad

898
00:56:02,360 --> 00:56:04,280
e impartir sus clases en los parques.

899
00:56:05,680 --> 00:56:07,360
“La universidad de la calle”.

900
00:56:09,880 --> 00:56:11,320
Todo saldrá bien.

901
00:56:14,400 --> 00:56:15,720
Dígalo.

902
00:56:17,120 --> 00:56:19,040
Todo saldrá bien.

903
00:56:19,240 --> 00:56:20,400
Vamos.

904
00:56:22,840 --> 00:56:24,280
Todo saldrá bien.

905
00:56:29,560 --> 00:56:31,320
Buenas noches. Ingresar. - Buenas noches.

906
00:56:36,000 --> 00:56:37,080
En Kadikoy.

907
00:56:40,880 --> 00:56:42,640
¿Dónde exactamente en Kadıköy?

908
00:56:42,960 --> 00:56:45,120
En el Teatro Blok. ¿Sabes?

909
00:56:45,280 --> 00:56:46,480
Por supuesto.

910
00:57:03,400 --> 00:57:05,675
Quédese con el cambio. - GRACIAS.

911
00:57:05,800 --> 00:57:07,200
¿Qué vas a ver?

912
00:57:07,360 --> 00:57:10,280
Ni idea. Nos invitaron amigos.

913
00:57:10,800 --> 00:57:13,200
Divertirse. Buenas noches. - GRACIAS.

914
00:58:05,280 --> 00:58:06,360
Hola.

915
00:58:06,485 --> 00:58:07,840
Hola. Bienvenido.

916
00:58:08,600 --> 00:58:10,720
Robaste el mercado.

917
00:58:10,845 --> 00:58:13,520
La abuela nos arrastró hasta el otro extremo del mercado.

918
00:58:13,680 --> 00:58:15,960
Porque es más barato.

919
00:58:17,280 --> 00:58:18,320
Ella tiene razón.

920
00:58:18,480 --> 00:58:20,560
En la entrada siempre es más caro.

921
00:58:20,720 --> 00:58:22,640
¿Todo esto para ahorrar dos libras?

922
00:58:22,765 --> 00:58:25,120
El dinero no cae del cielo. ¿No me extrañaste?

923
00:58:25,280 --> 00:58:27,560
Gracias por la información. No, no te extrañé.

924
00:58:29,520 --> 00:58:30,680
Vamos, vete.

925
00:58:31,560 --> 00:58:34,040
Tenemos invitados a cenar. - ¿Huéspedes?

926
00:58:34,440 --> 00:58:36,360
Mi hermano y su familia para el iftar.

927
00:58:37,560 --> 00:58:38,640
¿Oh sí?

928
00:58:40,080 --> 00:58:43,080
¿Tienes algo planeado? – No, son bienvenidos.

929
00:58:43,920 --> 00:58:46,200
¿Quieres un café? – No, estoy ayunando.

930
00:58:47,480 --> 00:58:48,960
¿Qué? - ¿Hablas en serio?

931
00:58:49,480 --> 00:58:51,800
Sí. ¿Necesito justificarme?

932
00:58:52,280 --> 00:58:53,760
No, finalmente...

933
00:58:54,800 --> 00:58:56,600
¿Quieres ganarte el favor de Salih?

934
00:58:56,760 --> 00:58:58,240
¿Crees que soy un hipócrita?

935
00:58:58,365 --> 00:59:00,120
Ayunamos, pequeños.

936
00:59:00,920 --> 00:59:03,320
No dije nada. Que Dios lo acepte.

937
00:59:04,880 --> 00:59:08,080
¿Fue con el taxi? – Sí, no está mal.

938
00:59:10,280 --> 00:59:11,960
Fui al teatro Baran.

939
00:59:12,280 --> 00:59:14,280
¿Qué barán? ¿Cortas las cebollas?

940
00:59:14,440 --> 00:59:15,560
Tenemos prisa.

941
00:59:17,240 --> 00:59:19,675
De la vieja tropa. – ¿Baran Tunçyürek?

942
00:59:19,800 --> 00:59:21,120
Sí. – Cortarlos bien.

943
00:59:22,200 --> 00:59:25,355
Actúa en su propia obra en Kadıköy.

944
00:59:25,480 --> 00:59:27,560
Es copropietario del teatro.

945
00:59:27,760 --> 00:59:29,280
¿No se supone que debes conducir un taxi?

946
00:59:29,440 --> 00:59:31,280
Dejé clientes allí.

947
00:59:31,800 --> 00:59:34,480
Había gente allí, entré a echar un vistazo.

948
00:59:35,640 --> 00:59:38,120
Y conseguí entradas para el martes.

949
00:59:38,720 --> 00:59:40,320
Por si queremos ir allí.

950
00:59:43,760 --> 00:59:46,120
Podrías haberle comprado uno a tu madre.

951
00:59:46,320 --> 00:59:47,120
¿Para qué?

952
00:59:47,600 --> 00:59:50,195
No sé. Ella parece tensa.

953
00:59:50,320 --> 00:59:51,960
Discute mucho con Ezgi.

954
00:59:52,120 --> 00:59:53,600
Debería salir un rato.

955
00:59:56,120 --> 00:59:57,360
Mi madre es así.

956
00:59:57,520 --> 00:59:59,280
Tienes que lidiar con eso.

957
01:00:04,440 --> 01:00:06,240
La abuela quiere un café.

958
01:00:06,880 --> 01:00:07,880
Está bien.

959
01:00:08,200 --> 01:00:10,720
Prepáralo. No te vamos a hacer todo.

960
01:00:10,880 --> 01:00:13,360
Tu padre te lo mostrará.

961
01:00:13,600 --> 01:00:15,320
Voy a darme una ducha.

962
01:00:16,240 --> 01:00:17,120
hay que añadirle agua...

963
01:00:17,320 --> 01:00:19,280
Sé hacer café.

964
01:00:27,240 --> 01:00:29,080
Se disparó el cañón.

965
01:00:29,400 --> 01:00:30,800
Dame tus platos.

966
01:00:31,440 --> 01:00:33,120
Sí, podemos empezar.

967
01:00:33,640 --> 01:00:35,840
Que Allah esté complacido con él. – Que Allah esté complacido con él.

968
01:00:36,400 --> 01:00:39,040
Gracias, Derya. Se ve delicioso.

969
01:00:39,360 --> 01:00:41,520
Fue en el último momento, lo siento.

970
01:00:42,280 --> 01:00:43,200
Disfruta tu comida.

971
01:00:46,000 --> 01:00:47,360
Entonces, muchachos.

972
01:00:47,960 --> 01:00:49,955
¿Cómo estás? Ha pasado mucho tiempo.

973
01:00:50,080 --> 01:00:51,880
Sí, está bien, tía Derya.

974
01:00:52,240 --> 01:00:53,920
Le hemos invitado muchas veces a Ankara.

975
01:00:54,045 --> 01:00:56,080
Lástima que te extrañamos en el escenario.

976
01:00:56,280 --> 01:00:57,040
Mira en YouTube.

977
01:00:57,560 --> 01:00:59,800
¿Para qué? ¿No volverás a subir al escenario?

978
01:01:00,840 --> 01:01:03,680
Por el momento no lo sabemos. - ¿Estás bromeando?

979
01:01:03,840 --> 01:01:07,120
Me hubiera encantado verte tocar alguna vez.

980
01:01:07,880 --> 01:01:10,320
Salih dice en todas partes que su hermana

981
01:01:10,480 --> 01:01:12,280
Es la estrella del Teatro Nacional.

982
01:01:13,040 --> 01:01:14,640
No hay nada de qué presumir.

983
01:01:14,800 --> 01:01:17,040
Los teatros más pequeños son más atrevidos.

984
01:01:17,200 --> 01:01:18,760
¿Nada de qué presumir?

985
01:01:19,720 --> 01:01:23,000
Guardé todos los artículos.

986
01:01:23,280 --> 01:01:25,400
La mayoría de ellos hablan más a menudo de actores.

987
01:01:25,525 --> 01:01:27,800
A nadie le importan los dramaturgos.

988
01:01:27,960 --> 01:01:29,200
Ésta es la suerte de todo autor.

989
01:01:29,360 --> 01:01:31,600
Pero mi Aziz tiene sus fans.

990
01:01:31,725 --> 01:01:34,080
Quería inscribir a los chicos en el teatro,

991
01:01:34,280 --> 01:01:35,520
pero no quisieron.

992
01:01:36,360 --> 01:01:38,960
¿Hay una tropa en la escuela secundaria? - Obviamente.

993
01:01:40,480 --> 01:01:42,680
Hay un grupo de teatro, pero...

994
01:01:43,080 --> 01:01:45,360
¿Pero qué? ¿Hay uno o no?

995
01:01:45,520 --> 01:01:48,040
Sí, pero no me gustan sus piezas.

996
01:01:48,240 --> 01:01:49,600
¿Cuáles, por ejemplo?

997
01:01:49,920 --> 01:01:52,280
Las habitaciones son demasiado raras.

998
01:01:52,440 --> 01:01:54,560
Esto debe ser el teatro del absurdo.

999
01:01:54,685 --> 01:01:57,360
No interpretan a Jelinek ni a Müller.

1000
01:01:57,520 --> 01:02:00,040
Realizan jugadas inofensivas.

1001
01:02:00,480 --> 01:02:01,960
¿Quién es?

1002
01:02:02,960 --> 01:02:03,880
Elfriede Jelinek,

1003
01:02:04,040 --> 01:02:06,800
una escritora feminista austriaca.

1004
01:02:07,600 --> 01:02:10,675
No te lo enseñarán en la escuela pública.

1005
01:02:10,800 --> 01:02:13,400
No hablemos más de esto, ¿vale?

1006
01:02:13,920 --> 01:02:14,680
¿Qué tema?

1007
01:02:14,840 --> 01:02:17,435
Quieren enviarme al sector privado,

1008
01:02:17,560 --> 01:02:19,475
pero estoy en contra. – Ezgi.

1009
01:02:19,600 --> 01:02:21,360
¿Qué? - Esperar.

1010
01:02:23,080 --> 01:02:26,680
¿Es por eso que quieres que venda el terreno?

1011
01:02:27,360 --> 01:02:29,000
Bueno, sí.

1012
01:02:29,600 --> 01:02:31,200
Sin ingresos, gastos.

1013
01:02:31,360 --> 01:02:33,240
Con la escuela, es el colmo.

1014
01:02:34,080 --> 01:02:36,440
Barış, Erdinç, levántense.

1015
01:02:37,840 --> 01:02:39,120
Levantarse.

1016
01:02:42,120 --> 01:02:44,960
¿Qué ves? – ¿Qué se supone que debo ver?

1017
01:02:45,560 --> 01:02:48,995
¿Tienen alguna deficiencia? ¿O anomalías?

1018
01:02:49,120 --> 01:02:50,880
Por favor siéntate.

1019
01:02:53,560 --> 01:02:56,800
Chicos magníficos. Amable, respetuoso, todo.

1020
01:02:57,120 --> 01:02:59,515
La escuela pública no es tan mala.

1021
01:02:59,640 --> 01:03:02,000
No se trata de eso. – ¿De qué entonces?

1022
01:03:02,880 --> 01:03:04,240
Para vender el terreno.

1023
01:03:05,640 --> 01:03:07,080
Lo heredamos.

1024
01:03:07,280 --> 01:03:08,600
Tengo tanto derecho como tú.

1025
01:03:08,725 --> 01:03:10,280
Deryá. – Un segundo.

1026
01:03:11,000 --> 01:03:13,715
Ya que estamos hablando de eso, déjame terminar.

1027
01:03:13,840 --> 01:03:15,640
Deria tiene razón. Perfil escolar

1028
01:03:15,800 --> 01:03:17,715
ha cambiado en los últimos años.

1029
01:03:17,840 --> 01:03:19,480
No estoy hablando de la escuela.

1030
01:03:19,640 --> 01:03:21,360
Derya, te lo vuelvo a decir:

1031
01:03:21,680 --> 01:03:23,600
Puedo ayudarte económicamente.

1032
01:03:24,040 --> 01:03:26,120
Somos una familia. ¿Verdad, Gülin?

1033
01:03:26,280 --> 01:03:28,475
Por supuesto, estaremos encantados de ayudarle.

1034
01:03:28,600 --> 01:03:30,795
Sería un bonito gesto este Ramadán.

1035
01:03:30,920 --> 01:03:32,600
No insistas.

1036
01:03:43,680 --> 01:03:46,480
Ezgi, ¿quieres ir a buscar el baklava?

1037
01:03:46,640 --> 01:03:48,400
en la cocina?

1038
01:03:48,525 --> 01:03:51,235
Ayudará a aligerar el estado de ánimo.

1039
01:03:51,360 --> 01:03:52,760
Manténgase sentado.

1040
01:03:53,120 --> 01:03:55,520
Siempre chicas, ¿verdad?

1041
01:03:56,040 --> 01:04:00,240
Erdinç, Barış, vayan a buscarnos postre esta noche.

1042
01:04:00,920 --> 01:04:02,800
Manténgase sentado. Yo me encargaré de ello.

1043
01:04:21,600 --> 01:04:23,000
Cariño, mírame.

1044
01:04:24,960 --> 01:04:28,080
En lugar de apoyarme, fuiste un cobarde.

1045
01:04:28,280 --> 01:04:29,360
Me deja sin palabras.

1046
01:04:29,485 --> 01:04:31,360
Sólo quería... – ¡Vete!

1047
01:04:32,240 --> 01:04:34,920
No quiero hablar contigo. Irse.

1048
01:05:01,040 --> 01:05:04,560
El baklava de Güllüoğlu es incomparable.

1049
01:05:05,560 --> 01:05:08,560
<i>Las operaciones transfronterizas continúan.</i>

1050
01:05:08,920 --> 01:05:11,280
<i>El ministerio declaró su compromiso</i>

1051
01:05:11,440 --> 01:05:13,675
<i>“eliminar el terrorismo en su origen.”</i>

1052
01:05:13,800 --> 01:05:15,600
<i>Muchos objetivos han sido destruidos</i>

1053
01:05:15,760 --> 01:05:18,720
<i>durante las operaciones aéreas.</i>

1054
01:05:19,000 --> 01:05:21,955
<i>Los funcionarios destacaron que estas operaciones</i>

1055
01:05:22,080 --> 01:05:24,400
<i>cumplían con el derecho internacional</i>

1056
01:05:24,560 --> 01:05:27,200
<i>y el derecho a la legítima defensa.</i>

1057
01:05:35,560 --> 01:05:37,520
Huele bien. ¿Estás usando perfume?

1058
01:05:37,920 --> 01:05:39,040
¿De tu abuela?

1059
01:05:42,920 --> 01:05:45,440
¿Y pendientes nuevos? ¿Una serpiente?

1060
01:05:45,600 --> 01:05:46,720
¿De dónde vienen?

1061
01:05:48,600 --> 01:05:50,880
¿Quién es el afortunado? – Mamá...

1062
01:05:51,520 --> 01:05:52,229
Dile.

1063
01:05:52,354 --> 01:05:55,040
Uno de los guitarristas, pero no hay nada entre nosotros.

1064
01:05:55,960 --> 01:05:58,880
¿Pero te dio un regalo? – No puede permitírselo.

1065
01:05:59,040 --> 01:06:02,275
Debe ser un regalo promocional.

1066
01:06:02,400 --> 01:06:04,560
¿Tienes una foto de él?

1067
01:06:04,760 --> 01:06:06,600
No. No usa redes.

1068
01:06:07,400 --> 01:06:09,280
Fresco. – Yo también lo creo.

1069
01:06:09,560 --> 01:06:12,080
La semana que viene iremos al teatro.

1070
01:06:12,240 --> 01:06:15,280
Sólo tienes que invitarlo. - De ninguna manera.

1071
01:06:15,840 --> 01:06:17,440
No es necesario que nos lo muestres.

1072
01:06:17,600 --> 01:06:19,715
Haremos como que no nos conocemos.

1073
01:06:19,840 --> 01:06:21,320
No puedo decirte nada.

1074
01:06:21,480 --> 01:06:23,000
Ya quieres casarte con nosotros.

1075
01:06:23,560 --> 01:06:25,600
Sólo tengo curiosidad, eso es todo.

1076
01:06:26,240 --> 01:06:29,595
Quiero mantener mi privacidad. Déjame respirar.

1077
01:06:29,720 --> 01:06:32,120
Las madres solo queremos saber

1078
01:06:32,320 --> 01:06:34,635
con quién pasan el rato nuestros hijos.

1079
01:06:34,760 --> 01:06:36,080
Déjalo ir.

1080
01:06:36,280 --> 01:06:38,000
Simplemente tocamos la guitarra juntos.

1081
01:06:38,125 --> 01:06:40,080
BIEN. estoy feliz

1082
01:06:40,280 --> 01:06:43,120
que conozcas gente agradable.

1083
01:06:44,000 --> 01:06:45,840
No le digas nada a papá, ¿vale?

1084
01:07:05,600 --> 01:07:07,120
¿Qué estás escribiendo?

1085
01:07:07,720 --> 01:07:09,360
Lo leerás cuando esté listo.

1086
01:07:11,080 --> 01:07:12,560
¿Qué te parece, Ezgi?

1087
01:07:13,960 --> 01:07:15,200
¿Eso quiere decir?

1088
01:07:16,680 --> 01:07:18,440
¿Están hablando al menos entre ustedes?

1089
01:07:21,520 --> 01:07:23,200
¿Te distraí?

1090
01:07:24,080 --> 01:07:26,400
Vivimos juntos. Por supuesto que hablamos.

1091
01:07:26,760 --> 01:07:28,560
Pero no se trata de Ezgi.

1092
01:07:29,000 --> 01:07:30,680
¿De qué entonces? – De ti.

1093
01:07:31,040 --> 01:07:32,040
De ti.

1094
01:07:33,000 --> 01:07:35,640
Lo que estamos pasando no es fácil para nadie.

1095
01:07:35,840 --> 01:07:37,680
Pero no vuelvas a gritarme nunca más.

1096
01:07:37,840 --> 01:07:39,880
como lo hiciste esta noche.

1097
01:07:47,720 --> 01:07:49,240
Papá, ¿puedo hacerte una pregunta?

1098
01:07:49,400 --> 01:07:50,480
Adelante.

1099
01:07:50,720 --> 01:07:53,040
¿Por qué no me enseñaste kurdo?

1100
01:07:53,280 --> 01:07:55,280
¿Hablas kurdo?

1101
01:07:55,840 --> 01:08:00,080
Sí, tomo lecciones. – ¿De qué te servirá?

1102
01:08:00,240 --> 01:08:02,320
Es nuestra lengua materna.

1103
01:08:02,480 --> 01:08:04,640
Quiero saber quién soy.

1104
01:08:05,040 --> 01:08:06,600
Tu nombre es Sultán.

1105
01:08:06,760 --> 01:08:08,915
Quiero conocer mis raíces.

1106
01:08:09,040 --> 01:08:10,800
¿Crees que eres una planta?

1107
01:08:12,000 --> 01:08:13,760
Aprenderé sin tu ayuda.

1108
01:08:13,920 --> 01:08:16,080
Bien hecho. Tendrás una estrella en tu cuaderno.

1109
01:08:16,520 --> 01:08:18,840
¿Me estás tomando el pelo? - De ninguna manera.

1110
01:08:22,000 --> 01:08:24,960
No sé en qué idioma hablarte.

1111
01:08:25,400 --> 01:08:30,120
También debería aprender inglés.

1112
01:08:31,360 --> 01:08:32,240
"Esto es un bolígrafo".

1113
01:08:33,440 --> 01:08:36,800
Tienes razón, papá: "Esto es una papa".

1114
01:08:42,520 --> 01:08:43,960
Bienvenido.

1115
01:08:44,085 --> 01:08:46,600
Ven, te beso. – Qué bueno verte.

1116
01:08:47,000 --> 01:08:49,440
Nosotros también estamos felices de verte.

1117
01:08:49,720 --> 01:08:52,040
Lo hiciste de nuevo. – ¿Cuál es el problema?

1118
01:08:52,400 --> 01:08:54,360
Le molesta que utilice el plural:

1119
01:08:54,520 --> 01:08:55,640
"Estamos felices".

1120
01:08:55,840 --> 01:08:57,280
Me está volviendo loco

1121
01:08:57,440 --> 01:09:00,555
este hábito de las parejas de hablar el uno por el otro.

1122
01:09:00,680 --> 01:09:02,520
¿No estás feliz de ver a Baran?

1123
01:09:02,680 --> 01:09:04,680
No estoy feliz, pero sí encantada.

1124
01:09:05,400 --> 01:09:07,960
La habitación era fantástica. - GRACIAS.

1125
01:09:08,480 --> 01:09:10,235
¿Qué quieres beber?

1126
01:09:10,360 --> 01:09:12,080
Agua. – Una cerveza.

1127
01:09:12,400 --> 01:09:15,355
Una cerveza. – Rojda, dos cervezas y agua.

1128
01:09:15,480 --> 01:09:16,480
Eso funciona.

1129
01:09:17,560 --> 01:09:19,120
Rojda y yo gestionamos la empresa.

1130
01:09:19,320 --> 01:09:20,560
Estaría perdido sin ella.

1131
01:09:27,400 --> 01:09:29,040
Por favor. Detener. - No.

1132
01:09:29,200 --> 01:09:30,240
No deberías.

1133
01:09:32,240 --> 01:09:33,240
GRACIAS.

1134
01:09:33,880 --> 01:09:35,920
Amigos, ¿cómo están?

1135
01:09:36,045 --> 01:09:38,400
Aprovechamos el miasma de Estambul.

1136
01:09:38,840 --> 01:09:41,680
¿Y tu audiencia? – Todavía estamos esperando.

1137
01:09:41,960 --> 01:09:43,680
¿Vas a volver a la universidad?

1138
01:09:44,560 --> 01:09:46,320
Ese sería mi derecho.

1139
01:09:46,480 --> 01:09:48,915
Esto también se aplica a mis colegas.

1140
01:09:49,040 --> 01:09:51,400
Pero no sabemos si es posible.

1141
01:09:51,560 --> 01:09:53,320
Entiendo.

1142
01:09:53,800 --> 01:09:55,600
No te rindas. - Sí.

1143
01:09:55,920 --> 01:09:57,280
¿Cómo estás, Barán?

1144
01:09:57,405 --> 01:09:59,680
Estoy intentando hacer girar la caja.

1145
01:09:59,840 --> 01:10:01,880
Esta tarde había 50 personas allí.

1146
01:10:02,800 --> 01:10:05,440
Si no te quisiera tanto,

1147
01:10:05,600 --> 01:10:07,480
Te diría que vengas y luches aquí.

1148
01:10:08,360 --> 01:10:09,640
Era tu noche.

1149
01:10:10,440 --> 01:10:12,320
Nuestro teatro es menos prestigioso.

1150
01:10:12,480 --> 01:10:13,480
que el tuyo.

1151
01:10:13,920 --> 01:10:15,480
Vinimos a verte.

1152
01:10:15,605 --> 01:10:18,680
Eso es lo que digo: ven a verme todos los días.

1153
01:10:19,920 --> 01:10:22,280
Preparemos una habitación como antes.

1154
01:10:22,440 --> 01:10:24,720
Tenemos los actores, la sala...

1155
01:10:24,880 --> 01:10:26,280
Solicitud a los Ministerios de Cultura

1156
01:10:26,440 --> 01:10:28,680
y Asuntos Exteriores.

1157
01:10:28,805 --> 01:10:31,120
Ella sólo gestiona el resto: la presidencia,

1158
01:10:31,320 --> 01:10:33,720
Educación, Interior.

1159
01:10:33,920 --> 01:10:37,840
Exactamente. Una palabra equivocada y te destruiré.

1160
01:10:38,320 --> 01:10:39,120
Ten cuidado.

1161
01:10:45,840 --> 01:10:47,840
¿Qué opinas de su propuesta?

1162
01:10:50,080 --> 01:10:51,080
Bueno,

1163
01:10:52,240 --> 01:10:56,120
No es el momento adecuado dadas todas las incertidumbres.

1164
01:10:58,920 --> 01:11:00,920
¿No deberíamos preferir

1165
01:11:01,080 --> 01:11:02,800
¿Tomar nuestro destino en nuestras propias manos?

1166
01:11:03,280 --> 01:11:04,480
¿Cómo es eso?

1167
01:11:05,240 --> 01:11:07,240
No dijiste eso en Ankara,

1168
01:11:07,400 --> 01:11:09,640
¿Nos faltó audacia en el escenario?

1169
01:11:09,765 --> 01:11:12,320
¿Y entonces? - Tienes razón.

1170
01:11:13,200 --> 01:11:17,760
En Ankara no estábamos satisfechos. ¿No es así?

1171
01:11:18,280 --> 01:11:19,800
Cada pieza tenía que

1172
01:11:19,960 --> 01:11:21,240
se aprueba por primera vez.

1173
01:11:23,240 --> 01:11:25,600
¿Recuerdas nuestros sueños al principio?

1174
01:11:28,040 --> 01:11:30,240
Nuestro único sueño es salir de esto.

1175
01:11:32,840 --> 01:11:35,280
Salir de esto no es un sueño.

1176
01:11:35,440 --> 01:11:36,440
No tiene por qué ser así.

1177
01:12:30,440 --> 01:12:32,760
¿Un café? – Tomo un sorbo del tuyo.

1178
01:12:37,280 --> 01:12:38,400
Sostener.

1179
01:12:42,480 --> 01:12:44,000
¿“Las letras amarillas”?

1180
01:12:45,760 --> 01:12:47,240
¿A dónde vas con esto?

1181
01:12:48,720 --> 01:12:50,560
Leer. Hablaremos de ello más tarde.

1182
01:13:21,960 --> 01:13:22,800
¿Lo leíste?

1183
01:13:32,480 --> 01:13:33,680
¿Qué opinas?

1184
01:13:34,880 --> 01:13:37,120
Eso es lo que necesitamos, ¿no crees?

1185
01:14:15,600 --> 01:14:16,680
El sonido.

1186
01:14:22,560 --> 01:14:25,760
LETRAS AMARILLAS

1187
01:14:27,200 --> 01:14:28,360
Y acción.

1188
01:14:28,560 --> 01:14:29,400
Y acción.

1189
01:14:32,640 --> 01:14:34,000
Uno por uno.

1190
01:14:34,520 --> 01:14:36,240
Avanza. - A por ello.

1191
01:14:38,640 --> 01:14:39,760
Venir.

1192
01:14:40,080 --> 01:14:41,280
Avanza.

1193
01:14:42,520 --> 01:14:43,720
Tenemos prisa.

1194
01:14:49,360 --> 01:14:51,280
Por aquí, por favor.

1195
01:14:51,800 --> 01:14:55,040
Adelante, me uniré a ti. – No, te estamos esperando.

1196
01:14:55,200 --> 01:14:56,995
No puedes quedarte aquí.

1197
01:14:57,120 --> 01:14:58,880
tienes un marcapasos

1198
01:14:59,040 --> 01:15:00,600
u otros implantes médicos?

1199
01:15:01,120 --> 01:15:04,240
No. Debe ser el sujetador. Nada serio.

1200
01:15:04,400 --> 01:15:05,760
Vale, espera aquí.

1201
01:15:07,120 --> 01:15:10,000
¿Quieres té o café? – Elimina esa línea.

1202
01:15:14,640 --> 01:15:15,760
Buen día.

1203
01:15:16,400 --> 01:15:18,200
Llegamos tarde, tenemos que irnos.

1204
01:15:18,360 --> 01:15:19,440
Bueno. No hay problema.

1205
01:15:20,480 --> 01:15:21,840
Por favor planchar. - Por aquí.

1206
01:15:26,920 --> 01:15:27,920
La chaqueta.

1207
01:15:34,440 --> 01:15:35,440
Los zapatos.

1208
01:15:44,720 --> 01:15:45,720
El sujetador.

1209
01:15:46,400 --> 01:15:47,200
¿Indulto?

1210
01:15:47,480 --> 01:15:48,760
Quítate el sostén.

1211
01:15:48,920 --> 01:15:50,360
¿Estás bromeando?

1212
01:15:50,560 --> 01:15:51,840
Realizamos pedidos.

1213
01:15:52,000 --> 01:15:53,635
Realizamos pedidos.

1214
01:15:53,760 --> 01:15:54,760
Quítatelo.

1215
01:15:55,520 --> 01:15:56,520
Vamos.

1216
01:16:02,120 --> 01:16:03,920
Te lo dije, es el marco.

1217
01:16:04,560 --> 01:16:06,040
Joder, volvió a sonar.

1218
01:16:06,320 --> 01:16:08,720
También quítate los pantalones. - ¿Qué?

1219
01:16:08,960 --> 01:16:11,315
Quítate los pantalones. – Quítatelo.

1220
01:16:11,440 --> 01:16:13,200
¿Y mis bragas también? - También.

1221
01:16:15,440 --> 01:16:16,480
¿Por qué me desnudas?

1222
01:16:16,640 --> 01:16:18,080
Sin insolencia.

1223
01:16:18,240 --> 01:16:19,480
¿Para qué?

1224
01:16:19,840 --> 01:16:20,840
Detenla.

1225
01:16:21,040 --> 01:16:23,680
¿Qué he hecho? – Ya verás.

1226
01:16:24,760 --> 01:16:26,040
Está bien, está bien.

1227
01:16:28,120 --> 01:16:29,200
Aziz.

1228
01:16:33,000 --> 01:16:35,275
La escena debería terminar de otra manera.

1229
01:16:35,400 --> 01:16:36,440
¿Cómo?

1230
01:16:37,000 --> 01:16:39,755
Deberían desnudarla completamente.

1231
01:16:39,880 --> 01:16:41,080
¿Eso quiere decir?

1232
01:16:42,080 --> 01:16:43,120
¿Todo desnudo?

1233
01:16:43,920 --> 01:16:44,920
Bueno...

1234
01:16:46,400 --> 01:16:47,120
Está bien.

1235
01:16:48,000 --> 01:16:50,520
¿Qué opinas? – ¿Completamente desnudo?

1236
01:16:52,200 --> 01:16:54,840
No estamos en Europa, no lo sé.

1237
01:16:55,200 --> 01:16:56,600
Rojda, ¿qué opinas?

1238
01:16:57,120 --> 01:16:58,760
Si tienes alguna duda,

1239
01:16:58,920 --> 01:17:01,080
confiar en la intuición de los actores.

1240
01:17:01,520 --> 01:17:03,960
Tienes que preguntarte por qué presumir

1241
01:17:04,120 --> 01:17:06,120
el cuerpo femenino de esta manera.

1242
01:17:06,880 --> 01:17:09,040
No se trata de lo que queremos,

1243
01:17:09,360 --> 01:17:12,360
sino lo que requiere la escena.

1244
01:17:12,760 --> 01:17:15,080
no deberían dejarla

1245
01:17:15,280 --> 01:17:16,880
hasta que se lo quita todo.

1246
01:17:17,720 --> 01:17:19,475
Se trata de transgresión.

1247
01:17:19,600 --> 01:17:21,040
Obtienen lo que quieren,

1248
01:17:21,240 --> 01:17:22,840
entonces detente.

1249
01:17:26,800 --> 01:17:29,600
Tomo nota. Lo pensaremos.

1250
01:17:30,720 --> 01:17:33,720
Ahora comencemos con el arresto.

1251
01:17:42,480 --> 01:17:43,880
¿En seis semanas?

1252
01:17:44,080 --> 01:17:47,040
Podemos terminar para entonces. ¿Qué dices?

1253
01:17:47,200 --> 01:17:48,880
No nos apresuremos.

1254
01:17:50,520 --> 01:17:53,200
¿Qué opinas del título? - ¿Cómo es eso?

1255
01:17:53,800 --> 01:17:55,600
“Las Letras Amarillas” no está mal,

1256
01:17:55,760 --> 01:17:57,435
pero podríamos encontrar algo mejor.

1257
01:17:57,560 --> 01:17:58,600
Es muy bueno así.

1258
01:17:58,760 --> 01:18:00,440
Nuestra lucha debe ser clara.

1259
01:18:00,960 --> 01:18:02,880
Estoy de acuerdo. - Yo también.

1260
01:18:03,120 --> 01:18:06,360
Ni siquiera estarías aquí sin estas cartas.

1261
01:18:07,880 --> 01:18:10,720
Rojda, ¿te gustaría dar más detalles?

1262
01:18:10,880 --> 01:18:13,840
Sólo estoy diciendo la verdad. - ¿Cual?

1263
01:18:14,120 --> 01:18:16,520
Tu situacion era comoda

1264
01:18:16,680 --> 01:18:18,840
hasta el día que te asignaron.

1265
01:18:19,080 --> 01:18:21,600
Estuviste callado en el Teatro Nacional.

1266
01:18:22,080 --> 01:18:24,000
Esa no es forma de hablar.

1267
01:18:25,240 --> 01:18:26,720
¿Te molesta nuestra comodidad?

1268
01:18:26,880 --> 01:18:28,000
Ella tiene razón.

1269
01:18:28,125 --> 01:18:30,840
Créame, nos tomamos esto muy en serio.

1270
01:18:39,800 --> 01:18:41,720
BIEN. El primero en seis semanas.

1271
01:18:42,240 --> 01:18:44,200
¿Qué opinas sobre la desnudez?

1272
01:18:44,560 --> 01:18:45,875
¿Tiene algún problema?

1273
01:18:46,000 --> 01:18:47,040
No lo tomes como algo personal.

1274
01:18:47,240 --> 01:18:49,195
La pieza anterior...

1275
01:18:49,320 --> 01:18:51,040
Volvamos a este punto. - ¿Cual?

1276
01:18:51,280 --> 01:18:52,320
Desnudez.

1277
01:18:52,920 --> 01:18:54,920
La gente no habla de la obra.

1278
01:18:55,080 --> 01:18:57,275
sino de Derya Tufan desnuda.

1279
01:18:57,400 --> 01:18:58,480
Déjalos hablar.

1280
01:18:58,640 --> 01:19:00,955
Un ojo o un pecho, ¿cuál es la diferencia?

1281
01:19:01,080 --> 01:19:03,360
Tu personaje no quiere estar desnudo.

1282
01:19:03,520 --> 01:19:05,520
No veo el interés político.

1283
01:19:05,840 --> 01:19:07,240
Por otra parte,

1284
01:19:07,920 --> 01:19:10,795
Cabría preguntarse si un director hombre

1285
01:19:10,920 --> 01:19:13,680
Se puede esperar algo así de una actriz.

1286
01:19:13,880 --> 01:19:15,600
Escrito por una mujer, sería diferente.

1287
01:19:15,760 --> 01:19:17,360
y tienes miedo de las críticas.

1288
01:19:18,080 --> 01:19:19,960
Estamos acostumbrados a las críticas.

1289
01:19:20,085 --> 01:19:22,275
Fue sólo una sugerencia.

1290
01:19:22,400 --> 01:19:24,360
Querías que fuéramos más audaces.

1291
01:19:24,680 --> 01:19:25,960
Fue un comienzo.

1292
01:19:30,320 --> 01:19:32,560
En cualquier caso, hagamos publicidad.

1293
01:19:33,040 --> 01:19:35,120
La gente necesita ver que continúas.

1294
01:19:35,600 --> 01:19:38,200
Incluso si advirtiéramos al mundo entero,

1295
01:19:38,360 --> 01:19:40,840
Sólo hay 100 plazas. Evitemos costes innecesarios.

1296
01:19:49,560 --> 01:19:50,760
Ezgi.

1297
01:19:53,480 --> 01:19:54,480
Ezgi.

1298
01:19:56,880 --> 01:19:59,640
¿Te caíste al baño?

1299
01:20:00,000 --> 01:20:02,400
Vamos, tengo algo que preguntarte.

1300
01:20:06,040 --> 01:20:08,200
Trabajo de un actor. Cuatro letras.

1301
01:20:08,400 --> 01:20:10,920
¿Hablas en serio? “Rol”, ¿qué más?

1302
01:20:11,520 --> 01:20:13,475
Moneda albanesa. Tres letras.

1303
01:20:13,600 --> 01:20:14,440
“Lek”.

1304
01:20:15,880 --> 01:20:18,235
Palabra coloquial para idiota, de ocho letras.

1305
01:20:18,360 --> 01:20:20,475
Ni idea. – “Corniaud”.

1306
01:20:20,600 --> 01:20:21,960
¿Corniaud? Qué genial.

1307
01:20:23,000 --> 01:20:25,275
Todavía hace calor, te dolerá el estómago.

1308
01:20:25,400 --> 01:20:26,875
Voy a encontrarme con algunos amigos.

1309
01:20:27,000 --> 01:20:28,280
Pronto oscurecerá.

1310
01:20:28,440 --> 01:20:30,120
Simplemente vamos abajo.

1311
01:20:30,280 --> 01:20:34,080
Espera, ¿a dónde vas? ¿Y a quién encuentras?

1312
01:20:35,360 --> 01:20:37,520
Amigos, y tengo mi teléfono.

1313
01:20:37,680 --> 01:20:39,480
Sólo voy a tomar un poco de aire fresco. No te preocupes.

1314
01:20:44,920 --> 01:20:46,320
Hola. - Hola.

1315
01:20:50,480 --> 01:20:51,680
Vamos.

1316
01:20:53,200 --> 01:20:55,280
¿Sabes lo que es un tipo duro?

1317
01:20:55,440 --> 01:20:57,320
¿Corniaud? ¿Un animal con cuernos?

1318
01:20:57,480 --> 01:20:59,600
No. Es una palabra coloquial para idiota.

1319
01:21:03,320 --> 01:21:05,560
“Damas y caballeros, jueces,

1320
01:21:05,960 --> 01:21:08,280
Como ciudadano pacífico

1321
01:21:08,440 --> 01:21:10,920
quien siempre ha pagado todos sus impuestos

1322
01:21:11,200 --> 01:21:13,080
y nunca ha recibido un billete,

1323
01:21:13,240 --> 01:21:15,320
Me sorprende ser el tema

1324
01:21:15,480 --> 01:21:17,200
proceso penal grave”.

1325
01:21:18,760 --> 01:21:20,400
Precioso. - Sí.

1326
01:21:23,680 --> 01:21:24,880
“Soy un académico

1327
01:21:25,005 --> 01:21:27,640
y deseo continuar mi trabajo

1328
01:21:27,800 --> 01:21:29,640
en paz y libertad.

1329
01:21:31,080 --> 01:21:32,720
Libertad de opinión y expresión.

1330
01:21:32,880 --> 01:21:35,315
sigue siendo esencial en una democracia.

1331
01:21:35,440 --> 01:21:37,680
Debate democrático, no violencia.

1332
01:21:37,840 --> 01:21:40,360
puede resolver los problemas de nuestro país”.

1333
01:21:48,440 --> 01:21:50,920
<i>Tengo un proyecto interesante para ti:</i>

1334
01:21:51,045 --> 01:21:54,000
el papel principal en una serie, un gran equipo

1335
01:21:54,440 --> 01:21:56,800
y un presupuesto sólido.

1336
01:21:57,920 --> 01:21:59,720
No nos habíamos puesto de acuerdo en eso.

1337
01:22:00,040 --> 01:22:02,040
Lo sé. –Derya, ¿un café?

1338
01:22:02,200 --> 01:22:04,120
<i>No te llamaré</i>

1339
01:22:04,320 --> 01:22:06,360
<i>si no fuera perfecto para ti.</i>

1340
01:22:07,920 --> 01:22:10,680
"Simplemente critiqué las guerras

1341
01:22:10,840 --> 01:22:12,320
que han estado arrasando durante años

1342
01:22:12,480 --> 01:22:13,560
y destruir tantas vidas,

1343
01:22:13,720 --> 01:22:15,880
impactando profundamente a la sociedad.

1344
01:22:16,005 --> 01:22:18,600
Animé a la gente pacífica

1345
01:22:18,760 --> 01:22:20,720
expresar sus opiniones sin miedo.

1346
01:22:20,845 --> 01:22:23,720
No tuve ninguna intención criminal

1347
01:22:23,880 --> 01:22:26,200
y no transmitió ninguna propaganda”.

1348
01:22:26,360 --> 01:22:29,755
Estoy esperando... – Sigue adelante después de decir la línea.

1349
01:22:29,880 --> 01:22:31,480
¿Qué dijimos ya?

1350
01:22:31,640 --> 01:22:32,760
La primera línea, ¿es esa?

1351
01:22:32,885 --> 01:22:36,640
Estoy esperando, pero no sé qué estoy esperando.

1352
01:22:37,600 --> 01:22:38,760
Ahí está la princesa.

1353
01:22:41,120 --> 01:22:43,120
¿Qué princesa? - Vamos.

1354
01:22:43,280 --> 01:22:45,040
Lo siento. Regresar.

1355
01:22:46,200 --> 01:22:48,960
¿Cuál fue este gesto? – Tócala, tú.

1356
01:22:50,560 --> 01:22:52,280
No soy actor.

1357
01:22:56,640 --> 01:22:59,040
Elegí la marca más barata.

1358
01:22:59,560 --> 01:23:01,480
Elegir sabiamente es importante.

1359
01:23:01,640 --> 01:23:03,320
Esto también se aplica a los amigos.

1360
01:23:03,520 --> 01:23:04,600
¿Indulto?

1361
01:23:05,880 --> 01:23:08,200
¿Estás hablando de ISO? No estamos saliendo.

1362
01:23:08,360 --> 01:23:09,440
¿Y su apellido?

1363
01:23:09,920 --> 01:23:12,440
¿Qué significa eso? – ¡Intenta entenderme!

1364
01:23:12,600 --> 01:23:14,800
No quiero tener que preocuparme.

1365
01:23:14,925 --> 01:23:18,395
Karacabaş. Entonces. ¿Te sientes mejor?

1366
01:23:18,520 --> 01:23:20,040
También quieres su dirección.

1367
01:23:20,240 --> 01:23:21,720
y su número de pasaporte?

1368
01:23:23,360 --> 01:23:24,440
Salsa de tomate.

1369
01:23:25,200 --> 01:23:26,000
Salsa de tomate.

1370
01:23:26,920 --> 01:23:28,800
“Rechazo estas acusaciones

1371
01:23:28,960 --> 01:23:31,000
y exige la absolución inmediata”.

1372
01:23:33,480 --> 01:23:37,040
<i>Nuestros estudiantes tienen esperanzas. </i>- Sí, el lunes...

1373
01:23:37,200 --> 01:23:39,440
<i>Te extrañamos. </i>- El gran día está aquí.

1374
01:23:39,565 --> 01:23:41,835
<i>¿Y tu declaración? </i>- Derya lo relee.

1375
01:23:41,960 --> 01:23:43,800
Bésalo. – Ella te besa.

1376
01:23:43,925 --> 01:23:46,800
<i>Saluda también. </i>- Vale, hola.

1377
01:23:48,480 --> 01:23:49,760
Es conciso.

1378
01:23:51,040 --> 01:23:52,040
Está bien.

1379
01:23:59,680 --> 01:24:02,280
¿Los niños? – Te despertamos.

1380
01:24:02,440 --> 01:24:04,440
¿Qué hora es? – Las cinco en punto.

1381
01:24:05,560 --> 01:24:08,320
No puedo dormir. ¿Has almorzado?

1382
01:24:09,280 --> 01:24:11,000
Preparamos algo para el camino.

1383
01:24:11,440 --> 01:24:13,835
Los bocadillos de Ezgi están en la nevera.

1384
01:24:13,960 --> 01:24:15,120
No te preocupes.

1385
01:24:15,280 --> 01:24:17,040
Vámonos, el tren no espera.

1386
01:24:17,240 --> 01:24:18,200
Te beso.

1387
01:24:20,520 --> 01:24:23,440
Defiéndete hasta el final, hijo mío.

1388
01:24:24,480 --> 01:24:25,840
Rezo por ti.

1389
01:24:27,080 --> 01:24:28,120
Adiós.

1390
01:25:09,000 --> 01:25:10,120
Aquí están.

1391
01:25:10,280 --> 01:25:12,320
Amigos, vamos a llegar tarde.

1392
01:25:41,680 --> 01:25:43,360
Una opinión no es un delito,

1393
01:25:43,520 --> 01:25:45,360
tampoco lo es expresarlo.

1394
01:25:45,840 --> 01:25:48,755
Silencio. Sentarse.

1395
01:25:48,880 --> 01:25:50,560
Estamos perdiendo el tiempo.

1396
01:25:50,720 --> 01:25:51,840
No es un crimen.

1397
01:25:51,965 --> 01:25:54,600
Volveremos a la universidad. – Perfectamente.

1398
01:25:57,040 --> 01:25:59,080
No estamos en un anfiteatro.

1399
01:25:59,400 --> 01:26:02,400
Por favor no lo olvides. Sigamos.

1400
01:26:02,840 --> 01:26:05,200
2018-24. - Aquí.

1401
01:26:12,320 --> 01:26:15,360
Eres el hijo de Mehmet y Güngör,

1402
01:26:15,485 --> 01:26:19,080
Nació el 12 de enero de 1975 en Kadıköy, Estambul.

1403
01:26:19,600 --> 01:26:22,440
con domicilio en 6 Baak Sokak, 1er piso,

1404
01:26:22,600 --> 01:26:25,040
Distrito de Esadoğlu, Çankaya, Ankara.

1405
01:26:25,320 --> 01:26:27,320
¿Correcto? – Actualmente vivo en Estambul.

1406
01:26:27,445 --> 01:26:32,200
Evin Park Sitesi, Bloque C, Apartamento 46, Fikirtepe,

1407
01:26:32,440 --> 01:26:33,840
Kadikoy, Estambul.

1408
01:26:34,040 --> 01:26:35,920
¿Calificaciones? – Doctorado.

1409
01:26:36,240 --> 01:26:37,720
¿Y profesión?

1410
01:26:37,845 --> 01:26:39,800
Universidad. Me despidieron.

1411
01:26:39,960 --> 01:26:41,440
¿Tu salario?

1412
01:26:42,040 --> 01:26:44,240
ya no tengo sueldo,

1413
01:26:44,400 --> 01:26:46,040
Trabajo como taxista.

1414
01:26:47,040 --> 01:26:48,680
Gano menos del salario mínimo.

1415
01:26:48,840 --> 01:26:50,840
Ciudadano turco, expediente limpio.

1416
01:26:52,280 --> 01:26:54,880
Se ha presentado una denuncia en su contra.

1417
01:26:55,080 --> 01:26:57,320
Publicaste en las redes sociales.

1418
01:26:57,480 --> 01:27:00,040
Mensajes sobre el presidente.

1419
01:27:00,960 --> 01:27:02,640
¿Qué tienes que decirnos?

1420
01:27:04,240 --> 01:27:07,120
Soy académico, pero también escritor.

1421
01:27:07,480 --> 01:27:10,475
Mi universo es el del pensamiento y la imaginación.

1422
01:27:10,600 --> 01:27:13,120
Lo que escribo, incluidas mis obras de teatro,

1423
01:27:13,320 --> 01:27:14,800
está inspirado en la vida.

1424
01:27:15,040 --> 01:27:16,840
publiqué estas publicaciones

1425
01:27:17,000 --> 01:27:19,000
a la luz de la situación política.

1426
01:27:19,280 --> 01:27:20,880
No son ofensivos.

1427
01:27:21,040 --> 01:27:22,400
Rechazo las acusaciones.

1428
01:27:22,880 --> 01:27:24,920
Aquí está nuestra petición escrita,

1429
01:27:25,080 --> 01:27:26,960
y me gustaría suplicar aquí.

1430
01:27:27,085 --> 01:27:29,680
Viste la cantidad de audiencias.

1431
01:27:29,840 --> 01:27:31,400
Resume en tres oraciones.

1432
01:27:31,560 --> 01:27:32,760
¿Tres frases?

1433
01:27:32,885 --> 01:27:35,480
¡Silencio! – Esto es inaceptable.

1434
01:27:36,120 --> 01:27:38,360
El fiscal recibió nuestra declaración,

1435
01:27:38,520 --> 01:27:40,920
Rechazamos las acusaciones.

1436
01:27:41,280 --> 01:27:43,200
Sus publicaciones son críticas.

1437
01:27:43,360 --> 01:27:45,875
y no constituyen delito.

1438
01:27:46,000 --> 01:27:47,560
Tras una denuncia,

1439
01:27:47,720 --> 01:27:50,360
La policía examinó las redes sociales.

1440
01:27:50,880 --> 01:27:52,880
La policía, el fiscal y la justicia.

1441
01:27:53,040 --> 01:27:55,240
actuó con rara presteza.

1442
01:27:55,365 --> 01:27:57,960
Con el evidente objetivo de intimidar

1443
01:27:58,120 --> 01:28:00,400
y disuadir a mi cliente.

1444
01:28:00,640 --> 01:28:02,720
Sus publicaciones están protegidas.

1445
01:28:02,880 --> 01:28:04,200
por el principio de libertad de expresión.

1446
01:28:04,960 --> 01:28:07,640
Pido levantar la prohibición de viajar

1447
01:28:07,800 --> 01:28:09,840
y la absolución de mi cliente.

1448
01:28:10,320 --> 01:28:11,800
No puedo dar mi consentimiento a esto.

1449
01:28:12,400 --> 01:28:15,235
Hemos examinado los elementos del expediente.

1450
01:28:15,360 --> 01:28:18,040
El acusado animó a sus alumnos

1451
01:28:18,240 --> 01:28:20,320
para participar en una manifestación.

1452
01:28:21,080 --> 01:28:23,400
También ejerció presión

1453
01:28:23,560 --> 01:28:24,840
sobre aquellos que se negaron.

1454
01:28:25,680 --> 01:28:28,240
Aunque la manifestación era contra la guerra,

1455
01:28:28,400 --> 01:28:31,040
es obvio que estaba dirigido al Estado.

1456
01:28:32,240 --> 01:28:34,680
Durante este curso se filmó un vídeo.

1457
01:28:35,000 --> 01:28:37,320
Solicitamos verlo.

1458
01:28:37,445 --> 01:28:40,120
No fue incluido en la acusación.

1459
01:28:40,560 --> 01:28:43,240
Esta solicitud no puede aceptarse.

1460
01:28:45,000 --> 01:28:46,920
Queda a criterio del tribunal.

1461
01:28:47,720 --> 01:28:48,960
¿El vídeo es largo?

1462
01:28:49,120 --> 01:28:51,240
No, juez. Sólo 30 segundos.

1463
01:28:51,960 --> 01:28:53,600
La solicitud es admisible.

1464
01:28:57,360 --> 01:29:00,720
Se decidió ver el video.

1465
01:29:01,440 --> 01:29:03,000
Pero apurémonos.

1466
01:29:10,760 --> 01:29:11,960
<i>Escucha,</i>

1467
01:29:12,560 --> 01:29:14,440
<i>hasta que hayas visto la producción</i>

1468
01:29:14,600 --> 01:29:15,760
<i>orquestado por el Estado,</i>

1469
01:29:16,120 --> 01:29:19,280
<i>No tengo nada que enseñarte sobre dramaturgia.</i>

1470
01:29:20,040 --> 01:29:21,640
<i>No te pierdas esto.</i>

1471
01:29:21,765 --> 01:29:24,240
<i>Si me permites, yo también iré.</i>

1472
01:29:24,400 --> 01:29:25,109
<i>Adelante.</i>

1473
01:29:27,240 --> 01:29:28,320
<i>¿Y?</i>

1474
01:29:28,840 --> 01:29:29,960
<i>¿Alguien más?</i>

1475
01:29:30,085 --> 01:29:32,400
<i>Preferiría quedarme aquí.</i>

1476
01:29:33,080 --> 01:29:36,080
<i>Yo también. – Estamos aquí para aprender.</i>

1477
01:29:37,880 --> 01:29:38,960
<i>Aprende.</i>

1478
01:29:44,720 --> 01:29:47,280
Como ves, no hay duda al respecto.

1479
01:29:48,200 --> 01:29:51,640
Exigimos una condena por propaganda

1480
01:29:51,800 --> 01:29:53,960
para una organización terrorista

1481
01:29:54,085 --> 01:29:56,560
y por socavar la autoridad estatal.

1482
01:29:58,320 --> 01:29:59,960
Se ha dictado sentencia.

1483
01:30:02,920 --> 01:30:04,520
La petición de levantar la prohibición

1484
01:30:04,680 --> 01:30:08,680
Se rechaza viajar al extranjero.

1485
01:30:09,000 --> 01:30:11,640
por sospecha de un delito grave.

1486
01:30:12,120 --> 01:30:15,240
Además, se ordena una revisión judicial.

1487
01:30:15,400 --> 01:30:17,080
La solicitud de iniciar un proceso penal

1488
01:30:17,280 --> 01:30:19,880
con la fiscalía será examinado en una fecha posterior...

1489
01:30:31,920 --> 01:30:36,400
EN NOMBRE DEL PUEBLO

1490
01:30:43,880 --> 01:30:45,680
Tu madre me llamó tres veces.

1491
01:30:45,840 --> 01:30:47,360
Yo también. ¿Lo que está sucediendo?

1492
01:30:48,920 --> 01:30:50,200
Le devuelvo la llamada.

1493
01:30:55,320 --> 01:30:57,200
Sí, ¿hola?

1494
01:30:58,800 --> 01:31:00,840
Lanzaron nuevas acusaciones

1495
01:31:01,000 --> 01:31:03,080
que el juez aceptó:

1496
01:31:03,920 --> 01:31:06,080
Terrorismo y delito.

1497
01:31:06,920 --> 01:31:09,320
Habrá otro procedimiento. Esperamos.

1498
01:31:09,960 --> 01:31:11,480
Lo lamento.

1499
01:31:15,560 --> 01:31:17,280
Dime qué está pasando.

1500
01:31:18,640 --> 01:31:19,720
Pásamelo.

1501
01:31:21,120 --> 01:31:22,920
Mamá, ¿qué pasa?

1502
01:31:24,120 --> 01:31:25,360
¿Ella no escucha?

1503
01:31:29,560 --> 01:31:31,200
Está bien.

1504
01:31:32,000 --> 01:31:33,280
Está bien, ya vamos.

1505
01:31:33,840 --> 01:31:35,400
¿Lo que está sucediendo?

1506
01:31:36,080 --> 01:31:38,640
Tenemos que regresar. - ¿Qué es?

1507
01:31:38,765 --> 01:31:41,795
La situación en Estambul es tensa. Tenemos que regresar.

1508
01:31:41,920 --> 01:31:43,240
¡Vamos!

1509
01:31:43,365 --> 01:31:44,800
¿Por qué te vas ahora mismo?

1510
01:31:44,960 --> 01:31:46,920
Así son las cosas, Fiko.

1511
01:31:47,045 --> 01:31:49,755
Acabas de llegar. Nunca te vemos.

1512
01:31:49,880 --> 01:31:52,080
Puedo irme, quedarme. - No.

1513
01:31:52,240 --> 01:31:53,360
Fiko, por favor para.

1514
01:31:53,485 --> 01:31:55,000
Te recibimos con los brazos abiertos.

1515
01:31:55,200 --> 01:31:57,795
y te vas inmediatamente?

1516
01:31:57,920 --> 01:32:00,120
Déjalos ir. - ¿Dónde?

1517
01:32:00,280 --> 01:32:02,880
Mañana daremos lecciones en el parque.

1518
01:32:03,005 --> 01:32:06,315
Tus alumnos no podían esperar a verte.

1519
01:32:06,440 --> 01:32:08,440
Bien, la próxima vez.

1520
01:32:09,040 --> 01:32:11,600
No funciona así.

1521
01:32:11,760 --> 01:32:13,520
Debes asumir tus responsabilidades.

1522
01:32:13,800 --> 01:32:14,920
¿No es cierto?

1523
01:32:15,080 --> 01:32:18,000
Podrían habernos enviado a prisión.

1524
01:32:18,560 --> 01:32:20,280
Estás exagerando. - No.

1525
01:32:20,405 --> 01:32:23,200
Tenemos un hijo. Intenta entender.

1526
01:32:23,360 --> 01:32:25,080
No venimos a divertirnos.

1527
01:32:25,240 --> 01:32:27,560
Adelante. No te molestaremos más.

1528
01:32:27,685 --> 01:32:30,915
Estás diciendo tonterías. – ¿Estoy diciendo tonterías?

1529
01:32:31,040 --> 01:32:32,400
Está bien, no dije nada.

1530
01:32:32,560 --> 01:32:34,800
Ezgi está en problemas y mi madre está sola.

1531
01:32:34,925 --> 01:32:38,040
Tengo que volver a Estambul, eso es todo. Buenas noches.

1532
01:32:38,240 --> 01:32:41,080
Buenas noches. Nos las arreglaremos solos.

1533
01:32:41,240 --> 01:32:44,320
No te falta valor. - ¿A mí?

1534
01:32:45,720 --> 01:32:48,760
Esto es una tontería. Completamente absurdo.

1535
01:32:50,280 --> 01:32:52,080
Vamos a terminar discutiendo.

1536
01:33:31,360 --> 01:33:32,840
Quería hablar con él.

1537
01:33:33,520 --> 01:33:35,960
“¿Por qué estás buscando en mi bolso?”

1538
01:33:36,120 --> 01:33:38,760
Me gritó antes de salir furiosa.

1539
01:33:39,240 --> 01:33:41,000
Ella desapareció durante varias horas.

1540
01:33:41,280 --> 01:33:43,595
¿Con quién? ¿O? Estaba muy asustado.

1541
01:33:43,720 --> 01:33:45,840
Necesitamos encontrar un apartamento.

1542
01:33:46,040 --> 01:33:48,280
¿Es eso lo que concluyes? Finalmente...

1543
01:33:48,405 --> 01:33:50,915
No lo tomes a mal, no tiene nada que ver contigo.

1544
01:33:51,040 --> 01:33:52,840
Está bien, está bien. Eso es suficiente.

1545
01:33:53,960 --> 01:33:55,240
Hablaré con él.

1546
01:33:59,840 --> 01:34:01,520
Abre, soy yo.

1547
01:34:15,400 --> 01:34:16,440
Ezgi.

1548
01:34:18,280 --> 01:34:21,235
Mírame. – Papá, déjame en paz.

1549
01:34:21,360 --> 01:34:22,880
Bien, aquí.

1550
01:34:24,240 --> 01:34:25,400
Uno ligero.

1551
01:34:26,880 --> 01:34:28,400
Fumamos uno.

1552
01:34:29,600 --> 01:34:33,000
Escuchar. ¿Qué quieres que te diga? Yo también fumo.

1553
01:34:33,760 --> 01:34:36,280
Ya no eres un niño. Tú entiendes.

1554
01:34:36,440 --> 01:34:38,120
Eres realmente demasiado molesto

1555
01:34:38,320 --> 01:34:40,320
cuando juegas al padre comprensivo.

1556
01:34:40,600 --> 01:34:43,560
¿Qué prefieres? ¿Que soy autoritario?

1557
01:34:44,200 --> 01:34:46,560
¿Que te lo prohíbo todo y te castigo?

1558
01:34:46,920 --> 01:34:48,800
Queremos protegerte, pero estás creciendo.

1559
01:34:48,960 --> 01:34:51,720
y debo confiar en ti.

1560
01:34:51,880 --> 01:34:53,720
Ella buscó en mi bolso.

1561
01:34:53,880 --> 01:34:55,760
Nadie registró tu bolso.

1562
01:34:55,920 --> 01:34:58,120
Entendemos que estás enojado,

1563
01:34:58,320 --> 01:35:01,400
pero ella sólo buscaba ropa sucia.

1564
01:35:02,200 --> 01:35:04,480
Si buscara en tu cuaderno,

1565
01:35:04,640 --> 01:35:06,320
tú también te enojarías, ¿verdad?

1566
01:35:07,880 --> 01:35:08,800
Sostener.

1567
01:35:09,560 --> 01:35:11,240
Adelante, mira.

1568
01:35:11,400 --> 01:35:14,200
Algunas notas son asociaciones de ideas.

1569
01:35:15,280 --> 01:35:17,000
Incluso está mi declaración del juicio,

1570
01:35:17,200 --> 01:35:18,120
si estás interesado.

1571
01:35:18,320 --> 01:35:19,520
No me importa.

1572
01:35:21,400 --> 01:35:24,000
Está bien. Te lo dejo por si acaso.

1573
01:35:45,920 --> 01:35:47,200
¿BORRAR LA PUBLICACIÓN?

1574
01:35:49,280 --> 01:35:50,440
¿BORRAR LA PUBLICACIÓN?

1575
01:35:58,840 --> 01:36:01,200
Raşit, no sé qué decir.

1576
01:36:02,400 --> 01:36:04,560
Fue una simple sugerencia, cariño.

1577
01:36:06,120 --> 01:36:07,720
Sigue siendo válido.

1578
01:36:09,400 --> 01:36:11,320
¿Tenemos que hacernos esto a nosotros mismos?

1579
01:36:12,480 --> 01:36:13,560
¿Entonces qué?

1580
01:36:14,760 --> 01:36:16,600
Esta discusión.

1581
01:36:17,280 --> 01:36:19,280
Podríamos prescindir de él.

1582
01:36:19,600 --> 01:36:22,120
Sabemos muy bien cómo va a terminar esto.

1583
01:36:23,280 --> 01:36:24,840
¿De qué estás hablando?

1584
01:36:25,320 --> 01:36:27,320
Yo digo: “Me estás asfixiando, me siento apretado.

1585
01:36:27,480 --> 01:36:28,600
¿Lo entiendes?

1586
01:36:28,880 --> 01:36:32,040
Dices: “Tampoco es fácil.

1587
01:36:32,240 --> 01:36:34,440
Este amor imposible”.

1588
01:36:34,640 --> 01:36:36,640
Entonces digo: "Lo siento, no es mío".

1589
01:36:36,800 --> 01:36:38,720
para resolver tus problemas.

1590
01:36:39,200 --> 01:36:41,755
Te sientes obligado a ayudarme a causa de mi enfermedad,

1591
01:36:41,880 --> 01:36:44,320
pero no quiero tu atención, tu lástima”.

1592
01:36:44,760 --> 01:36:47,040
Me cuentas tus sentimientos, no quiero saber nada,

1593
01:36:47,240 --> 01:36:49,360
es un callejón sin salida.

1594
01:36:51,360 --> 01:36:53,320
Luego adoptas esta mirada arrugada.

1595
01:36:53,480 --> 01:36:54,840
que me parece sexy.

1596
01:36:55,720 --> 01:36:57,640
Este es tu gran momento.

1597
01:36:57,920 --> 01:36:59,480
Te levantas y anuncias

1598
01:36:59,640 --> 01:37:01,600
como un gran filósofo:

1599
01:37:02,440 --> 01:37:05,360
"Un poco de distancia no nos vendría mal".

1600
01:37:07,080 --> 01:37:10,480
Luego tomas tus cosas y listo.

1601
01:37:11,240 --> 01:37:13,480
Te vas. - ¿Irse? ¿Dónde?

1602
01:37:14,760 --> 01:37:17,440
Cortar. Y vas a buscar a tu esposa.

1603
01:37:19,400 --> 01:37:21,240
Estuviste genial, gracias.

1604
01:37:21,400 --> 01:37:23,560
Pensé que me iba a comer.

1605
01:37:23,720 --> 01:37:26,120
No me había imaginado así al personaje,

1606
01:37:26,280 --> 01:37:28,880
pero produce un efecto tremendo. GRACIAS.

1607
01:37:29,080 --> 01:37:30,480
Gracias.

1608
01:37:31,080 --> 01:37:32,320
¿Cuándo lo sabremos?

1609
01:37:33,040 --> 01:37:34,680
¿Entonces qué?

1610
01:37:35,960 --> 01:37:39,240
Lo más rápido posible. – Nos pondremos en contacto contigo muy pronto.

1611
01:37:39,640 --> 01:37:42,560
Perfecto. Derya, ven, sígueme.

1612
01:37:45,080 --> 01:37:47,080
Cuídate. - GRACIAS. Adiós.

1613
01:37:48,600 --> 01:37:50,040
Hola. - Adiós.

1614
01:37:58,520 --> 01:38:00,760
No funciona. – Ya veré más tarde.

1615
01:38:00,885 --> 01:38:03,195
¿Se mueve durante su respuesta?

1616
01:38:03,320 --> 01:38:05,315
Como ayer. – En la última repetición.

1617
01:38:05,440 --> 01:38:06,960
Ella se sentará aquí.

1618
01:38:09,680 --> 01:38:11,520
Será más dinámico.

1619
01:38:14,600 --> 01:38:16,875
¿Dónde estabas? Te llamé.

1620
01:38:17,000 --> 01:38:18,080
Estoy aquí.

1621
01:38:18,240 --> 01:38:20,675
Nos hiciste esperar.

1622
01:38:20,800 --> 01:38:22,360
Tenía una cita. - ¿Oh?

1623
01:38:22,560 --> 01:38:26,640
Aziz, no discutamos. Estoy aquí, ¿vale?

1624
01:38:26,800 --> 01:38:27,920
Empecemos.

1625
01:38:28,240 --> 01:38:30,320
No tenemos prisa. Toma un café.

1626
01:38:30,480 --> 01:38:32,080
No. ¿Por dónde empezamos?

1627
01:38:32,240 --> 01:38:33,360
"Estoy esperando."

1628
01:38:34,080 --> 01:38:37,560
Comenzamos con el tercer acto, el monólogo.

1629
01:38:54,520 --> 01:38:55,400
Estoy esperando.

1630
01:38:58,000 --> 01:38:59,200
Por un tiempo.

1631
01:39:00,080 --> 01:39:02,360
Ni siquiera sé lo que estoy esperando.

1632
01:39:03,200 --> 01:39:04,480
Pero estoy esperando.

1633
01:39:05,720 --> 01:39:07,320
Quizás ya lo sepas:

1634
01:39:08,120 --> 01:39:10,840
Hacerte esperar es un mecanismo de control.

1635
01:39:11,000 --> 01:39:13,920
ejercido por una persona o una institución.

1636
01:39:14,400 --> 01:39:15,920
La espera es una herramienta.

1637
01:39:16,080 --> 01:39:18,240
utilizado por regímenes autoritarios.

1638
01:39:18,960 --> 01:39:20,120
Pero...

1639
01:39:20,600 --> 01:39:23,360
si no sabes lo que estás esperando,

1640
01:39:23,720 --> 01:39:26,040
estás consumido por la incertidumbre.

1641
01:39:26,240 --> 01:39:27,400
Te estás ahogando en ello.

1642
01:39:28,120 --> 01:39:31,200
La incertidumbre, más allá del autoritarismo,

1643
01:39:31,360 --> 01:39:33,440
Es un método totalitario.

1644
01:39:46,000 --> 01:39:47,000
¿Qué hay ahí?

1645
01:39:53,680 --> 01:39:55,920
No sé. - ¿Qué?

1646
01:40:01,000 --> 01:40:05,040
Hablamos de autodeterminación, todo eso está muy bien,

1647
01:40:05,520 --> 01:40:08,720
pero eso me parece un poco mirarse el ombligo.

1648
01:40:09,120 --> 01:40:11,600
Parece una conferencia:

1649
01:40:11,760 --> 01:40:13,600
"Es así o así".

1650
01:40:14,480 --> 01:40:16,755
Deberíamos revisar el texto.

1651
01:40:16,880 --> 01:40:18,280
Por último, Deryá.

1652
01:40:18,480 --> 01:40:21,440
¿Nos tomamos un descanso? – Acabamos de empezar.

1653
01:40:21,800 --> 01:40:23,080
Indulto.

1654
01:40:28,560 --> 01:40:29,840
¿Adónde vas?

1655
01:40:32,280 --> 01:40:33,720
¿Adónde vas?

1656
01:41:09,920 --> 01:41:11,920
¿No tienes algo que decirme?

1657
01:41:14,680 --> 01:41:16,640
¿Vamos a comer pizza esta noche?

1658
01:41:16,800 --> 01:41:18,120
Eso haría feliz a Ezgi.

1659
01:41:18,480 --> 01:41:20,955
Mi madre compró carne. Ella gritaría.

1660
01:41:21,080 --> 01:41:23,555
Mientras ella sea feliz. - ¿Qué es?

1661
01:41:23,680 --> 01:41:26,120
Me duele la cabeza. Debo tener mi período.

1662
01:41:26,280 --> 01:41:28,840
Está bien. ¿Deberíamos dejar de ensayar?

1663
01:41:29,360 --> 01:41:31,360
¿Quién hablaba por teléfono? – Un amigo.

1664
01:41:31,600 --> 01:41:33,200
¿Un amigo? Excelente.

1665
01:41:33,325 --> 01:41:35,240
¿Debería justificarme? - De ninguna manera.

1666
01:41:35,365 --> 01:41:39,080
Me preguntaba qué llamada podría ser tan importante.

1667
01:41:39,440 --> 01:41:41,320
La moneda no puede esperar

1668
01:41:41,480 --> 01:41:43,600
¿Hasta que arreglemos las cosas?

1669
01:41:43,725 --> 01:41:46,280
Estamos arreglando las cosas.

1670
01:41:46,440 --> 01:41:47,600
No me avergüences delante de ellos.

1671
01:41:47,800 --> 01:41:50,395
¿Frente a quién? – Los que nos acogieron.

1672
01:41:50,520 --> 01:41:52,400
Debemos luchar juntos.

1673
01:41:52,560 --> 01:41:53,920
De lo contrario estaremos de acuerdo con Rojda.

1674
01:41:54,045 --> 01:41:56,400
Bueno. Olvidémoslo, Aziz.

1675
01:41:58,720 --> 01:42:00,400
¡Esto se está volviendo ridículo!

1676
01:42:05,120 --> 01:42:08,440
¿Es bueno? – Sí, pero ya no como carne.

1677
01:42:10,080 --> 01:42:12,995
Estas chuletas valen oro.

1678
01:42:13,120 --> 01:42:15,240
Razón de más para renunciar a la carne.

1679
01:42:15,920 --> 01:42:18,475
Antes decíamos: carne en casa, buena salud.

1680
01:42:18,600 --> 01:42:20,840
Antes, la carne era escasa. - Es bueno.

1681
01:42:20,965 --> 01:42:23,320
Desde entonces casi nada ha cambiado.

1682
01:42:25,040 --> 01:42:26,480
Derya, no vas a comer nada.

1683
01:42:26,605 --> 01:42:28,760
Se alimenta de cerveza. – Jugo de cebada.

1684
01:42:29,480 --> 01:42:31,800
Gracias, todo está realmente delicioso.

1685
01:42:31,960 --> 01:42:34,360
Pensé en invitarte al restaurante,

1686
01:42:34,520 --> 01:42:35,880
pero eso también es bueno.

1687
01:42:36,120 --> 01:42:38,080
Tengo algo que decirte.

1688
01:42:39,240 --> 01:42:40,320
¿Entonces qué?

1689
01:42:41,520 --> 01:42:44,200
¿Estás embarazada? – Por favor, detente.

1690
01:42:44,800 --> 01:42:46,120
Eso sería genial.

1691
01:42:46,320 --> 01:42:47,720
Ya no estoy allí.

1692
01:42:47,845 --> 01:42:50,795
Hoy en día las mujeres tienen hijos hasta los 50 años.

1693
01:42:50,920 --> 01:42:52,800
Bueno, quería decirte...

1694
01:42:55,000 --> 01:42:56,760
que tengo un nuevo trabajo.

1695
01:42:57,560 --> 01:42:59,000
¿Es qué?

1696
01:42:59,400 --> 01:43:01,000
Una serie. El papel principal.

1697
01:43:01,800 --> 01:43:02,880
¿Grave?

1698
01:43:06,120 --> 01:43:07,960
Sigue adelante, te estamos escuchando.

1699
01:43:08,400 --> 01:43:10,400
Interpreto a una mujer rica

1700
01:43:10,560 --> 01:43:12,360
director de una agencia de publicidad,

1701
01:43:12,520 --> 01:43:16,120
“Paradise Garden”, que también es el título de la serie.

1702
01:43:17,040 --> 01:43:19,480
Tiene aventuras, nada estable.

1703
01:43:19,640 --> 01:43:21,880
Tiene un carácter cáustico.

1704
01:43:22,800 --> 01:43:25,120
Vive con su padre, que todavía cree que está enfermo...

1705
01:43:25,320 --> 01:43:27,600
¿Cómo dices?

1706
01:43:27,800 --> 01:43:29,920
Hipocondríaco. - Entonces.

1707
01:43:30,680 --> 01:43:31,720
La llama constantemente

1708
01:43:31,880 --> 01:43:33,560
en su otro teléfono.

1709
01:43:33,685 --> 01:43:35,480
¿Qué sigue? – Bueno...

1710
01:43:36,440 --> 01:43:37,880
El director tiene talento.

1711
01:43:38,040 --> 01:43:40,440
El equipo es bonito.

1712
01:43:41,400 --> 01:43:43,800
¿Ya conociste al equipo? ¿Cuando?

1713
01:43:44,080 --> 01:43:46,280
Estos días. Sucedió muy rápido.

1714
01:43:46,440 --> 01:43:47,720
Esa fue tu llamada.

1715
01:43:47,880 --> 01:43:49,080
¿Por qué no dijiste nada?

1716
01:43:49,280 --> 01:43:53,000
Tuve que hacer una audición. Nada era seguro todavía.

1717
01:43:53,320 --> 01:43:54,400
¿Qué canal?

1718
01:43:54,560 --> 01:43:56,440
Kanal K. Empezamos el próximo lunes.

1719
01:43:57,840 --> 01:43:59,040
¿Canal K?

1720
01:44:01,720 --> 01:44:04,640
¿Quieres mover la habitación por eso?

1721
01:44:04,800 --> 01:44:07,755
O eso o alguien más está desempeñando mi papel.

1722
01:44:07,880 --> 01:44:09,760
Esperar. ¿Alguien más?

1723
01:44:11,240 --> 01:44:14,920
Derya, Kanal K? ¿El lunes próximo?

1724
01:44:15,080 --> 01:44:18,040
¿Realmente escuchas lo que estás diciendo?

1725
01:44:18,200 --> 01:44:20,520
Esta es una oportunidad para mí...

1726
01:44:20,680 --> 01:44:22,560
¿Entonces nos volvemos oportunistas?

1727
01:44:22,800 --> 01:44:24,880
Éramos el objetivo de este canal.

1728
01:44:25,005 --> 01:44:28,515
Es por el futuro de Ezgi. Si no lo entiendes...

1729
01:44:28,640 --> 01:44:29,960
mira que

1730
01:44:30,120 --> 01:44:32,640
estas series inculcan en la sociedad.

1731
01:44:32,765 --> 01:44:35,640
Los escenarios han avanzado.

1732
01:44:35,800 --> 01:44:38,515
El teatro artístico no alimenta a una familia.

1733
01:44:38,640 --> 01:44:41,360
Aquí vivimos casi como parásitos.

1734
01:44:42,240 --> 01:44:43,840
Estás en casa aquí.

1735
01:44:43,965 --> 01:44:47,600
No, nos alojarás en tu apartamento.

1736
01:44:48,960 --> 01:44:50,400
¿Y la paga?

1737
01:44:51,280 --> 01:44:54,120
¿Indulto? – Se refiere a tu sello.

1738
01:44:55,280 --> 01:44:57,240
Suficiente para que nos demos la vuelta

1739
01:44:57,400 --> 01:44:59,120
y pagar la escuela secundaria de Ezgi.

1740
01:44:59,280 --> 01:45:01,080
No quiero ir a una escuela secundaria privada.

1741
01:45:01,280 --> 01:45:03,875
¿Se ofreció a ayudarnos?

1742
01:45:04,000 --> 01:45:05,515
¿Para? – Instituto Ezgi.

1743
01:45:05,640 --> 01:45:07,120
No quiero ir allí.

1744
01:45:07,320 --> 01:45:08,555
¿Tu oferta sigue en pie?

1745
01:45:08,680 --> 01:45:09,640
Gracias, muy amable,

1746
01:45:09,800 --> 01:45:12,760
pero quiero ganarme la vida.

1747
01:45:12,920 --> 01:45:15,440
Usted mismo dijo que tomara nuestro destino en sus propias manos.

1748
01:45:15,565 --> 01:45:19,355
Como dicen, todo el mundo tiene un precio. - ¿Indulto?

1749
01:45:19,480 --> 01:45:22,080
Lo entendiste muy bien. - ¿De qué estás hablando?

1750
01:45:22,720 --> 01:45:25,400
Mírame, Aziz.

1751
01:45:25,640 --> 01:45:27,840
Rechazas la realidad.

1752
01:45:28,000 --> 01:45:30,515
Te aferras con arrogancia a tu arte.

1753
01:45:30,640 --> 01:45:32,560
Devuélvela a sus sentidos.

1754
01:45:32,720 --> 01:45:34,680
"Aquél"? ¿Cómo hablas?

1755
01:45:34,920 --> 01:45:36,120
Necesitamos discutirlo.

1756
01:45:36,320 --> 01:45:38,760
Si puede ganar su propio dinero...

1757
01:45:38,885 --> 01:45:41,755
Dinero, dinero. Eso es todo lo que importa.

1758
01:45:41,880 --> 01:45:44,475
Esto es precisamente lo que buscan.

1759
01:45:44,600 --> 01:45:46,195
Estoy cansado de pelear.

1760
01:45:46,320 --> 01:45:47,920
Cómo discutir en el teatro

1761
01:45:48,080 --> 01:45:50,040
¿Te convierte en un luchador de la resistencia?

1762
01:45:50,200 --> 01:45:51,880
No debería haberlo hecho. - Exactamente.

1763
01:45:52,005 --> 01:45:54,120
No estás en posición de juzgarme.

1764
01:45:54,280 --> 01:45:55,640
Tus amigos salen a la calle

1765
01:45:55,800 --> 01:45:57,280
y alimentas tu ego.

1766
01:45:57,405 --> 01:46:00,435
¿Mi ego? No tienes vergüenza. – Los amigos dicen la verdad.

1767
01:46:00,560 --> 01:46:01,800
No soy tu amigo. si hubiera sabido

1768
01:46:01,960 --> 01:46:03,995
que renunciarías a tus ideales...

1769
01:46:04,120 --> 01:46:05,360
¿Y bien?

1770
01:46:07,000 --> 01:46:08,520
Termina tu frase.

1771
01:46:15,880 --> 01:46:17,240
¿Adónde vas?

1772
01:46:39,040 --> 01:46:40,040
Ella no responde.

1773
01:46:41,400 --> 01:46:44,320
No importa. Probablemente estén juntos.

1774
01:46:45,880 --> 01:46:48,320
No quería que terminara así.

1775
01:46:50,320 --> 01:46:51,720
Estoy de acuerdo con usted.

1776
01:46:52,680 --> 01:46:55,400
Si puedes ganarte la vida tú mismo, no lo dudes.

1777
01:47:10,040 --> 01:47:10,920
¿Sí?

1778
01:47:11,045 --> 01:47:12,320
<i>¿Dónde estás?</i>

1779
01:47:12,880 --> 01:47:15,835
Voy a decirle a Baran que lo decepcione.

1780
01:47:15,960 --> 01:47:18,520
Me ocuparé yo mismo, no te preocupes.

1781
01:47:18,920 --> 01:47:21,760
<i>¿Me estás llamando por esto? </i>- ¿Está Ezgi contigo?

1782
01:47:22,920 --> 01:47:23,960
No, ¿por qué?

1783
01:47:24,085 --> 01:47:25,720
<i>Pensé que ella te había seguido.</i>

1784
01:47:25,880 --> 01:47:27,080
¿La llamaste?

1785
01:47:27,240 --> 01:47:29,915
<i>Sí, ella no responde, sus amigas tampoco.</i>

1786
01:47:30,040 --> 01:47:32,520
¿Adónde pudo haber ido? – <i>No lo sé.</i>

1787
01:47:32,720 --> 01:47:35,515
<i>Puede que esté en la casa de tu hermano. </i>- ¿Por qué?

1788
01:47:35,640 --> 01:47:37,840
<i>No lo sé. Ya voy. Nos vemos pronto.</i>

1789
01:47:46,840 --> 01:47:47,880
Nada.

1790
01:47:49,920 --> 01:47:50,920
¿A dónde fue?

1791
01:47:52,680 --> 01:47:54,320
Vayamos a la policía.

1792
01:47:54,445 --> 01:47:56,800
¿Debería acompañarte? – Quédate aquí por si acaso.

1793
01:48:01,360 --> 01:48:02,720
<i>Hola. </i>- Hola, hermano.

1794
01:48:02,845 --> 01:48:04,880
<i>¿Qué es? </i>- ¿Te desperté?

1795
01:48:05,240 --> 01:48:07,915
<i>No, estamos de pie. </i>- Perdón por molestarte.

1796
01:48:08,040 --> 01:48:09,600
<i>No te preocupes. ¿Qué es?</i>

1797
01:48:09,760 --> 01:48:11,840
Estamos pasando por una pequeña crisis.

1798
01:48:12,000 --> 01:48:13,995
<i>¿Es decir? </i>- ¿Está Ezgi en casa?

1799
01:48:14,120 --> 01:48:15,640
<i>¿Ezgi? No.</i>

1800
01:48:16,000 --> 01:48:18,640
Bien, gracias. – <i>¿Qué está pasando?</i>

1801
01:48:19,200 --> 01:48:21,120
Te recuerdo que tengo que irme.

1802
01:48:21,320 --> 01:48:23,360
<i>En medio de la noche. ¿Hola?</i>

1803
01:48:24,760 --> 01:48:26,520
¿Nada? ¿Dónde podría estar ella?

1804
01:48:26,680 --> 01:48:28,640
Con todos los sinvergüenzas afuera.

1805
01:48:28,840 --> 01:48:31,560
Ahí está este chico… – ¿Qué chico?

1806
01:48:31,685 --> 01:48:34,755
Un chico con el que está saliendo. - ¿Cómo es eso?

1807
01:48:34,880 --> 01:48:36,600
El novio de nuestra hija.

1808
01:48:36,760 --> 01:48:39,235
¿Me lo estás diciendo ahora? ¿Quién es?

1809
01:48:39,360 --> 01:48:41,600
ÇIso o İsmail. Tocan la guitarra.

1810
01:48:41,725 --> 01:48:44,315
Ella dijo que no pasaba nada.

1811
01:48:44,440 --> 01:48:46,360
Preguntaste su nombre, su dirección.

1812
01:48:46,520 --> 01:48:48,595
¿Y qué hacen sus padres?

1813
01:48:48,720 --> 01:48:50,720
Sí, pero no obtuve respuesta.

1814
01:48:50,880 --> 01:48:52,120
Me vas a volver loco.

1815
01:48:52,400 --> 01:48:54,840
Soy la última rueda del carruaje.

1816
01:48:55,000 --> 01:48:56,760
Me ignoran en esta familia.

1817
01:48:56,885 --> 01:48:59,480
Simplemente no tienes que ignorar a tu familia.

1818
01:48:59,920 --> 01:49:01,480
¿De qué estás hablando?

1819
01:49:01,640 --> 01:49:04,120
O estás en un taxi o en el teatro.

1820
01:49:04,280 --> 01:49:06,760
¿Pasas tiempo con Ezgi?

1821
01:49:06,920 --> 01:49:09,080
¿Le ayudas con su tarea?

1822
01:49:09,240 --> 01:49:11,720
Hago sus sándwiches todas las mañanas.

1823
01:49:11,845 --> 01:49:15,595
Ella los transmite a otros. ¿No lo sabías?

1824
01:49:15,720 --> 01:49:18,000
Está cansada de comer lo mismo.

1825
01:49:18,200 --> 01:49:19,360
y le doy dinero.

1826
01:49:20,720 --> 01:49:22,640
Dime todo eso ahora.

1827
01:49:22,765 --> 01:49:25,320
Estaba esperando. Pero si fuera por ti,

1828
01:49:25,480 --> 01:49:27,920
Nos quedaríamos con tu madre durante diez años.

1829
01:49:28,320 --> 01:49:29,800
¿Qué esperas de mí?

1830
01:49:29,960 --> 01:49:31,840
Me culpas por todo lo que hago.

1831
01:49:31,965 --> 01:49:34,120
Asume la responsabilidad. - ¿Indulto?

1832
01:49:34,280 --> 01:49:36,520
Mi mayor responsabilidad,

1833
01:49:36,680 --> 01:49:38,800
es darle un ejemplo a mi hija

1834
01:49:38,925 --> 01:49:42,435
y evitar golpes bajos. – ¿Golpes bajos?

1835
01:49:42,560 --> 01:49:44,520
¿Estoy esperando tu permiso para trabajar?

1836
01:49:44,680 --> 01:49:46,200
¿En qué siglo vives?

1837
01:49:46,325 --> 01:49:48,995
¿Mi permiso? Me presentaste un hecho consumado.

1838
01:49:49,120 --> 01:49:51,715
Sí, y tendrás que aceptarlo.

1839
01:49:51,840 --> 01:49:53,920
Escribe obras de teatro pseudofeministas,

1840
01:49:54,080 --> 01:49:56,000
eso no es suficiente. Aplícalo en tu vida.

1841
01:49:56,125 --> 01:49:58,280
Deja tus tonterías. lo sabemos muy bien

1842
01:49:58,440 --> 01:50:00,715
Para qué cadena tan podrida trabajarás.

1843
01:50:00,840 --> 01:50:01,920
Por supuesto que lo sabemos.

1844
01:50:02,080 --> 01:50:04,200
¿Crees que eres el más inteligente?

1845
01:50:05,640 --> 01:50:07,040
Ya no tienes ética.

1846
01:50:07,200 --> 01:50:09,480
¿Estás hablando de ética?

1847
01:50:09,640 --> 01:50:12,040
Sé por qué acepto este trabajo.

1848
01:50:12,200 --> 01:50:14,600
¿Por qué me pudriría en este teatro?

1849
01:50:15,120 --> 01:50:18,080
Estos pseudointelectuales que halagan su ego

1850
01:50:18,280 --> 01:50:20,475
y discutir sus ideales.

1851
01:50:20,600 --> 01:50:22,040
Lo tiras a la basura

1852
01:50:22,240 --> 01:50:23,760
años de trabajo.

1853
01:50:23,885 --> 01:50:26,800
Y crees que estás salvando el mundo con el teatro.

1854
01:50:28,480 --> 01:50:30,560
Estás persiguiendo una quimera.

1855
01:50:30,720 --> 01:50:32,000
No es necesario que me sigas.

1856
01:50:32,125 --> 01:50:33,440
Ezgi ha desaparecido

1857
01:50:33,600 --> 01:50:35,955
gracias a sus amigos de esta universidad.

1858
01:50:36,080 --> 01:50:37,600
Graba tu maldito espectáculo, brinda con tu equipo,

1859
01:50:37,760 --> 01:50:41,315
No vengas a hablarme de lo bueno o lo malo.

1860
01:50:41,440 --> 01:50:43,440
tu eres el que habla de moralidad

1861
01:50:43,600 --> 01:50:45,640
y quien juzga a los demás.

1862
01:50:45,800 --> 01:50:46,840
¿Está bien?

1863
01:50:48,400 --> 01:50:50,600
Toda nuestra vida gira en torno a ti.

1864
01:50:51,240 --> 01:50:53,040
La madre de Aziz compró algo de carne,

1865
01:50:53,240 --> 01:50:54,720
siéntate y come.

1866
01:50:55,760 --> 01:50:58,080
Si defiendes la jugada de Aziz, te despiden.

1867
01:50:58,720 --> 01:51:00,915
En el juicio de Aziz, pareces un idiota.

1868
01:51:01,040 --> 01:51:03,195
Aziz está escribiendo una obra de teatro, estás listo.

1869
01:51:03,320 --> 01:51:04,960
No juegues. me arrepiento de haber escrito

1870
01:51:05,120 --> 01:51:07,360
para una persona ingrata como tú.

1871
01:51:07,920 --> 01:51:10,080
No deberías haberlo hecho. No te necesito.

1872
01:51:10,280 --> 01:51:11,680
Sólo tienes que desempeñar el papel.

1873
01:51:11,805 --> 01:51:15,120
Olvidaste de dónde vienes. – ¿Quién crees que eres?

1874
01:51:15,280 --> 01:51:17,280
Fui yo quien te creó.

1875
01:51:17,440 --> 01:51:19,875
Sin mí, no valdrías nada.

1876
01:51:20,000 --> 01:51:22,120
Gracias a mí te convertiste en actriz.

1877
01:51:24,640 --> 01:51:25,640
Eso es todo.

1878
01:51:26,840 --> 01:51:29,480
Tú me creaste. Yo, una persona inútil.

1879
01:51:30,600 --> 01:51:32,080
Llévanos a la policía.

1880
01:52:04,800 --> 01:52:05,800
Disculpe.

1881
01:52:06,600 --> 01:52:07,960
Disculpe. - ¿Sí?

1882
01:52:09,680 --> 01:52:10,840
Buenas noches. - Buenas noches.

1883
01:52:10,965 --> 01:52:12,240
Estamos buscando a nuestra hija.

1884
01:52:12,400 --> 01:52:14,360
Ella salió y no volvió.

1885
01:52:14,485 --> 01:52:16,515
No podemos localizarla.

1886
01:52:16,640 --> 01:52:18,320
¿Cuándo desapareció?

1887
01:52:18,445 --> 01:52:20,760
Hace unas tres horas. - Sígueme.

1888
01:52:26,400 --> 01:52:28,000
Contamos con un sistema de investigación

1889
01:52:28,200 --> 01:52:29,960
por personas desaparecidas.

1890
01:52:30,320 --> 01:52:32,760
Pero lleva desaparecida apenas unas horas.

1891
01:52:33,120 --> 01:52:34,960
Nuestra unidad de investigación

1892
01:52:35,120 --> 01:52:36,915
se despliega después de 24 horas.

1893
01:52:37,040 --> 01:52:38,480
¿Pero qué hacemos?

1894
01:52:38,605 --> 01:52:40,480
Tienes que esperar.

1895
01:52:40,960 --> 01:52:44,800
¿Esperar? No entiendo. ¿Esperar qué?

1896
01:52:45,040 --> 01:52:47,640
Nuestra hija está afuera por la noche.

1897
01:52:47,800 --> 01:52:49,080
¿Qué estamos esperando?

1898
01:52:49,240 --> 01:52:52,240
Nuestro sistema no es... – ¿A qué estamos esperando?

1899
01:52:52,880 --> 01:52:54,560
¿Para encontrar su cuerpo?

1900
01:52:54,720 --> 01:52:55,760
Si causas problemas...

1901
01:52:55,885 --> 01:52:57,560
Estoy buscando a mi hija.

1902
01:52:57,720 --> 01:52:59,920
Cálmate, hablaré con él.

1903
01:53:00,600 --> 01:53:02,600
Ella es tu madre. Respuesta.

1904
01:53:03,560 --> 01:53:05,720
Hola mamá. ¿Ha vuelto Ezgi?

1905
01:53:06,440 --> 01:53:08,000
No. En la comisaría.

1906
01:53:08,125 --> 01:53:10,600
¿Podemos dejar su nombre y una foto?

1907
01:53:10,760 --> 01:53:11,480
Está bien.

1908
01:53:12,840 --> 01:53:15,315
No hay necesidad de enfadarse. Hacemos nuestro trabajo.

1909
01:53:15,440 --> 01:53:16,400
Ezgi Firuze Tufan.

1910
01:53:18,840 --> 01:53:20,520
¿Podrías ayudarme?

1911
01:53:21,600 --> 01:53:23,560
Ismail Karacabaş,

1912
01:53:23,720 --> 01:53:25,275
¿podrías darnos su dirección?

1913
01:53:25,400 --> 01:53:26,680
¿Ismail Karacabaş?

1914
01:53:27,480 --> 01:53:30,200
No puedo dártelo.

1915
01:53:30,360 --> 01:53:32,240
Es ilegal. Lo siento.

1916
01:53:34,280 --> 01:53:35,560
¿Ismail Karacabaş?

1917
01:53:36,760 --> 01:53:38,000
Vamos.

1918
01:53:42,840 --> 01:53:44,040
Llama a tu hermano.

1919
01:53:45,240 --> 01:53:46,640
¿Para qué?

1920
01:53:47,000 --> 01:53:48,400
Está bien, yo me encargaré de ello.

1921
01:53:50,000 --> 01:53:51,360
Hola Salih.

1922
01:53:52,240 --> 01:53:53,440
Estamos en la estacion

1923
01:53:53,600 --> 01:53:55,040
sin noticias de Ezgi.

1924
01:53:55,200 --> 01:53:57,080
Ya sabes, ¿el jefe de policía?

1925
01:53:57,280 --> 01:54:00,040
Podría darnos una dirección.

1926
01:54:08,560 --> 01:54:10,280
Buenas noches. - Buenas noches.

1927
01:54:11,720 --> 01:54:12,920
¿Pudiste hablar con él?

1928
01:54:13,045 --> 01:54:14,440
Tuvo que hacer algunas llamadas.

1929
01:54:14,600 --> 01:54:16,880
en medio de la noche.

1930
01:54:17,880 --> 01:54:19,600
Tienes suerte, en Estambul,

1931
01:54:19,760 --> 01:54:23,000
sólo hay tres İsmail Karacabaş.

1932
01:54:23,520 --> 01:54:26,915
Uno de 55 años, otro de 34 años y otro de 23 años.

1933
01:54:27,040 --> 01:54:28,040
¿23 años?

1934
01:54:28,560 --> 01:54:29,720
¿Prefieres 55?

1935
01:54:31,400 --> 01:54:32,960
Ezgi dijo que era un año mayor.

1936
01:54:33,120 --> 01:54:34,240
¿Y le creíste?

1937
01:54:34,365 --> 01:54:36,840
¿Debería haber asumido que estaba mintiendo?

1938
01:54:37,560 --> 01:54:40,120
¿Tenemos la dirección del joven de 23 años?

1939
01:54:40,320 --> 01:54:42,920
55, 34 o 23. Tú eliges.

1940
01:54:44,760 --> 01:54:45,760
Comenzar.

1941
01:55:08,640 --> 01:55:09,960
Gire a la derecha.

1942
01:55:11,320 --> 01:55:12,400
Bien.

1943
01:55:22,840 --> 01:55:23,880
Debe estar ahí.

1944
01:55:27,240 --> 01:55:28,760
A por ello. Te estoy esperando.

1945
01:55:29,600 --> 01:55:31,760
De lo contrario, corre el riesgo de salirse de control.

1946
01:55:43,600 --> 01:55:44,600
Debe estar ahí.

1947
01:55:51,640 --> 01:55:53,000
¿Ismail Karacabaş allí?

1948
01:55:55,360 --> 01:55:56,360
¿Iso?

1949
01:56:02,000 --> 01:56:03,475
¿Sí? – ¿Eres tú, Ismail?

1950
01:56:03,600 --> 01:56:04,640
¿Qué ocurre?

1951
01:56:04,765 --> 01:56:05,880
¿Ezgi?

1952
01:56:10,600 --> 01:56:13,600
¿Así que cómo estás?

1953
01:56:17,120 --> 01:56:18,120
Escuchar,

1954
01:56:19,400 --> 01:56:21,000
si escondes a Ezgi,

1955
01:56:21,200 --> 01:56:22,600
te arrepentirás.

1956
01:56:26,720 --> 01:56:28,600
Nada. Ella no está aquí.

1957
01:56:30,880 --> 01:56:32,680
Sólo estamos pasando el rato... – Cállate.

1958
01:56:33,240 --> 01:56:34,360
Callarse la boca.

1959
01:56:46,720 --> 01:56:49,240
Levantarse. Nos vamos a casa.

1960
01:56:56,680 --> 01:56:58,440
Habría saldado tu cuenta.

1961
01:56:58,600 --> 01:56:59,480
Ella vino...

1962
01:56:59,605 --> 01:57:01,120
Cállate.

1963
01:57:01,880 --> 01:57:03,080
Voy a matarte.

1964
01:57:03,280 --> 01:57:05,080
Era tu deber advertirnos.

1965
01:57:06,040 --> 01:57:07,320
Bastardo.

1966
01:57:10,640 --> 01:57:11,760
Afuera.

1967
01:57:12,360 --> 01:57:14,915
Deja de llorar. – Aziz, ya es suficiente.

1968
01:57:15,040 --> 01:57:17,240
No puedo creerlo.

1969
01:57:18,520 --> 01:57:19,640
Avance.

1970
01:57:22,720 --> 01:57:24,840
Realmente te pareces a mi hermano.

1971
01:57:57,720 --> 01:57:58,760
Ropa interior.

1972
01:58:52,760 --> 01:58:53,640
<i>Cariño, si me hablas en este tono,</i>

1973
01:58:53,800 --> 01:58:56,040
<i>No nos vamos a llevar bien.</i>

1974
01:58:56,200 --> 01:58:57,720
<i>¿Qué estás buscando?</i>

1975
01:58:57,880 --> 01:59:01,675
<i>¿Quieres ayudar o se trata de un juego de poder insidioso?</i>

1976
01:59:01,800 --> 01:59:03,960
<i>¿Y eso en qué te concierne?</i>

1977
01:59:04,085 --> 01:59:07,595
Ya no tengo un lugar en tu vida.

1978
01:59:07,720 --> 01:59:09,680
no fue dificil

1979
01:59:09,840 --> 01:59:11,880
para reemplazar el lugar que ocupaste.

1980
01:59:12,480 --> 01:59:14,480
Guau. – Sí, vaya...

1981
01:59:14,760 --> 01:59:16,600
Corta, está en la caja.

1982
01:59:16,840 --> 01:59:20,920
Pausa para el almuerzo. Disfruten todos de su comida.

1983
01:59:21,320 --> 01:59:24,880
Su comida es en el albergue. – Gracias, Safak.

1984
01:59:27,200 --> 01:59:28,200
GRACIAS.

1985
01:59:28,960 --> 01:59:30,240
Bienvenido.

1986
01:59:31,520 --> 01:59:33,000
¿Cómo estás? - Bueno y tu?

1987
01:59:33,125 --> 01:59:34,880
Genial, gracias. ¿Y tú?

1988
01:59:35,040 --> 01:59:37,320
No me quejo, mamá.

1989
01:59:38,240 --> 01:59:40,040
¿Tienes hambre? Vamos a comer.

1990
01:59:40,240 --> 01:59:42,120
No, voy a tomar el taxi otra vez.

1991
01:59:42,280 --> 01:59:44,120
Sostener. Nos vemos la próxima semana.

1992
01:59:44,280 --> 01:59:46,400
Permanecer. Podríamos comer juntos.

1993
01:59:49,400 --> 01:59:50,480
Vamos.

1994
02:00:05,760 --> 02:00:07,200
Es bueno.

1995
02:00:08,240 --> 02:00:10,240
Realmente se esfuerzan al máximo.

1996
02:00:10,920 --> 02:00:12,520
No has comido nada, Aziz.

1997
02:00:12,680 --> 02:00:14,520
No tengo hambre, gracias.

1998
02:00:16,080 --> 02:00:18,440
¿Cuándo terminas? – En dos horas.

1999
02:00:18,720 --> 02:00:20,320
Cemre cambió mi última escena.

2000
02:00:20,480 --> 02:00:22,080
para que no espere.

2001
02:00:22,640 --> 02:00:23,640
¿Y tú?

2002
02:00:24,720 --> 02:00:26,080
voy a traer el auto de vuelta

2003
02:00:26,280 --> 02:00:27,800
Luego vuelvo a salvar el mundo.

2004
02:00:30,520 --> 02:00:32,040
Vas a salvarlo.

2005
02:00:35,240 --> 02:00:36,840
Las críticas son buenas.

2006
02:00:37,400 --> 02:00:38,320
¿Las críticas?

2007
02:00:38,920 --> 02:00:40,200
“Letras Amarillas”.

2008
02:00:42,280 --> 02:00:44,760
Especialmente la escena del detector de metales.

2009
02:00:46,520 --> 02:00:49,960
¿Y vosotros, el público? – Bueno, están subiendo.

2010
02:00:50,760 --> 02:00:53,080
Pero es difícil, la competencia es dura.

2011
02:01:01,120 --> 02:01:04,000
Mamá, ¿qué está haciendo el director?

2012
02:01:04,800 --> 02:01:06,080
¿Cómo es eso?

2013
02:01:06,400 --> 02:01:08,040
Parece una cámara, ella la apunta.

2014
02:01:08,240 --> 02:01:10,120
mientras habla con su director de fotografía.

2015
02:01:12,040 --> 02:01:13,560
Te lo presentaré.

2016
02:01:14,360 --> 02:01:16,920
Y necesito que me ajusten la peluca.

2017
02:01:26,760 --> 02:01:27,800
¿Y tú?

2018
02:01:28,560 --> 02:01:31,800
¿Puedo quedarme aquí un rato? - Por supuesto.

2019
02:01:31,960 --> 02:01:33,280
Siéntete como en casa.